1 00:04:00,567 --> 00:04:10,567 Baixe legendas de filmes ou Carregue-o diretamente do URL em TheSubtitles.net 2 00:04:10,667 --> 00:04:13,752 Ei, motorista! Oh! 3 00:04:13,836 --> 00:04:16,588 Feliz Páscoa, Excelência. O que você quer, Stepan? 4 00:04:16,673 --> 00:04:19,925 Você poderia dirigir até o Kasbek e perguntar General Bounine virá aqui imediatamente? 5 00:04:20,009 --> 00:04:23,512 Não é tarde demais para a igreja para salvar aquele seu mestre? 6 00:04:23,596 --> 00:04:25,847 Vinte e cinco francos? Não. Dez. 7 00:04:25,932 --> 00:04:28,141 Na noite de Páscoa? Vinte. 8 00:04:28,226 --> 00:04:31,103 Quinze, Excelência. Tudo bem, Stépan. 9 00:04:31,187 --> 00:04:33,855 Feliz Páscoa para você. Por favor. Pressa. 10 00:04:33,940 --> 00:04:37,317 Deixe isso comigo. É muito urgente. Por favor. 11 00:04:56,629 --> 00:04:59,256 Olha, Bob. Você não adora comida russa? 12 00:04:59,340 --> 00:05:03,802 Mais rápido! Mais rápido! 13 00:05:03,886 --> 00:05:05,721 Mais rápido! 14 00:05:05,805 --> 00:05:07,973 General, estou apenas bravo para o seu lugar. 15 00:05:08,057 --> 00:05:10,684 É sempre um prazer ver você aqui, senhora. 16 00:05:10,768 --> 00:05:13,061 General Bounine, meu marido. 17 00:05:13,146 --> 00:05:16,982 Com licença, General. O Conde Beresoff está esperando lá fora em seu táxi. 18 00:05:17,066 --> 00:05:18,984 Ele tem uma mensagem para você. De Stepan? 19 00:05:19,068 --> 00:05:21,445 Sim. Ele diz que é urgente. Já vou embora. 20 00:05:22,613 --> 00:05:24,740 Você vai me perdoar por um momento? 21 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 Ela está aqui? Sim, senhor. 22 00:06:14,457 --> 00:06:16,625 Onde? Lá. Perto da árvore. 23 00:06:18,836 --> 00:06:21,546 - Tem certeza? - Sim, Excelência. 24 00:06:21,631 --> 00:06:23,548 Tudo bem. Espere aqui. 25 00:06:25,718 --> 00:06:29,846 Feliz Páscoa. Feliz Páscoa, Anna Koreff. 26 00:06:29,931 --> 00:06:33,767 É Anna Koreff. Ou pelo menos, então você foram chamados no asilo de Saint-Cloud. 27 00:06:35,228 --> 00:06:38,814 Você vê a semelhança? Não mais do que cem mulheres poderiam ter. 28 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 Não há nada a temer, Eu prometo a você. 29 00:06:43,486 --> 00:06:47,614 Por que você sempre foge? Sempre perguntas. Eu perdi as respostas. 30 00:06:47,698 --> 00:06:50,742 Talvez se você não tivesse contado à freira quem você fosse, não haveria nenhuma pergunta. 31 00:06:50,827 --> 00:06:54,246 Quem sou eu? Grã-duquesa Anastácia, eu acredito. 32 00:06:55,498 --> 00:06:57,624 Num asilo, uma freira pode estar louca. 33 00:06:57,708 --> 00:07:00,710 É contagioso. Então você admite você estava naquele asilo, não é? 34 00:07:05,007 --> 00:07:09,261 Stepan, você tem certeza de que ela é a mesma mulher que você viu em Saint-Cloud? 35 00:07:09,345 --> 00:07:11,680 - Sim, senhor. - Vamos. 36 00:10:15,531 --> 00:10:17,949 Deixe-me ir, por favor! Deixe-me ir! 37 00:10:21,412 --> 00:10:24,623 O general disse para esperar ele no lugar de costume. 38 00:10:24,707 --> 00:10:28,501 Espere! Como você gosta disso? A coragem daquele Bounine. 39 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 Ele não nos deixou uma mensagem? Sim. Ele disse que voltaria em breve. 40 00:10:31,464 --> 00:10:35,258 Tarde! Sempre atrasado. 41 00:10:35,343 --> 00:10:38,595 Petrovin, chegou a hora para eu contar - eu sei. 42 00:10:39,764 --> 00:10:42,515 Você só me diz o que você é vou contar a Bounine. 43 00:10:42,600 --> 00:10:46,978 Mesmo assim, seja feliz agora. Em uma semana, você o contará na prisão. 44 00:10:47,063 --> 00:10:49,981 Petrovin, proíbo essa palavra. 45 00:10:50,066 --> 00:10:53,818 Eu não ouvi. É o fim lógico para o que sempre foi um esquema ridículo. 46 00:10:53,903 --> 00:10:57,656 Esquema ridículo, hein? Mas o seu olhos brilharam como os de um monge louco 47 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 quando você ouviu o nosso czar filha pode estar viva. 48 00:10:59,742 --> 00:11:01,242 Isso foi ridículo. 49 00:11:01,327 --> 00:11:04,621 E o seu iluminou quando você ouviu ele tinha uma herança de £ 10 milhões. 50 00:11:04,705 --> 00:11:07,165 Igualmente ridículo. Não igualmente. 51 00:11:07,249 --> 00:11:10,168 Os £ 10 milhões estão esperando no Banco da Inglaterra. 52 00:11:10,252 --> 00:11:13,963 Mas a grã-duquesa Anastasia Nicolaevna está enterrado na Rússia. 53 00:11:14,048 --> 00:11:16,466 Vodka? Não, obrigado. Meu a digestão foi chocante 54 00:11:16,550 --> 00:11:19,094 desde que Bounine decidiu para formar nossa corporação. 55 00:11:19,178 --> 00:11:21,471 Bounine decidiu? A ideia foi minha! 56 00:11:21,555 --> 00:11:25,266 Meus anos de experiência bancária são para nada, né? 57 00:11:25,351 --> 00:11:28,353 Eu inventei o método de venda ações aos acionistas 58 00:11:28,437 --> 00:11:31,523 pagar pela busca por sua amada grã-duquesa. 59 00:11:31,607 --> 00:11:33,983 Eu calculei a proporção de então muitas ações em sua herança 60 00:11:34,068 --> 00:11:35,985 a tantas ações do nosso estoque. 61 00:11:36,070 --> 00:11:38,697 E meu conselho - eu sei! Bounine não era nada. 62 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 Bounine não era nada- 63 00:11:41,492 --> 00:11:43,868 Boa noite, camaradas. 64 00:11:43,953 --> 00:11:46,705 Se o termo não irrita em suas orelhas russas brancas. 65 00:11:46,789 --> 00:11:49,124 Huh? Ah, me desculpe. Eu-com licença. 66 00:11:49,208 --> 00:11:51,626 A reunião é convocada. "Chamado para pedir." Simples assim? 67 00:11:51,711 --> 00:11:53,461 Que possamos ter o relatório financeiro, por favor? 68 00:11:53,546 --> 00:11:55,004 O financeiro- Sim, o relatório financeiro. 69 00:11:55,089 --> 00:11:57,757 Há outro relatório, General. Tudo a seu tempo, Piotr Ivanovich. 70 00:11:57,842 --> 00:11:59,050 Vá em frente, Tchernov. 71 00:11:59,135 --> 00:12:02,220 A partir de hoje, nosso tesouro mostra ativos 72 00:12:02,304 --> 00:12:06,683 de, uh, aqui- exatamente 5.250 francos. 73 00:12:06,767 --> 00:12:08,685 Esse novo terno parece muito bem para você, Chernov. 74 00:12:08,769 --> 00:12:12,564 Estou errado, ou não havia algum 9.000 francos na nossa última reunião? 75 00:12:12,648 --> 00:12:14,983 Meu querido general, posso te perguntar- 76 00:12:15,067 --> 00:12:17,736 Posso perguntar o que pagou para este seu clube? 77 00:12:17,820 --> 00:12:20,196 15.000 francos do acionistas, é isso! 78 00:12:20,281 --> 00:12:22,866 Vivemos em um quarto, Petrovin e I-Dois. 79 00:12:22,950 --> 00:12:25,869 Compartilhamos o quarto. Isto não é um reunião sobre o seu problema de habitação. 80 00:12:25,953 --> 00:12:29,372 - Prossiga com as contas. - Problema de moradia, hmph! 81 00:12:29,457 --> 00:12:34,377 Hum, 275 francos para Natalya Yakovski, 82 00:12:34,462 --> 00:12:36,963 antiga costureira à família imperial. 83 00:12:37,047 --> 00:12:39,924 Pago pelas informações recebidas em roupas e medidas. 84 00:12:40,009 --> 00:12:42,427 Vejo que você fez bom uso do informação. Eu mesmo desenhei. 85 00:12:42,511 --> 00:12:45,221 Essas são as medidas exatas dela. A coroa é um toque legal. 86 00:12:45,306 --> 00:12:47,682 Sim. Um rosto seria um melhor. 87 00:12:47,767 --> 00:12:50,268 Agora é tarde demais! Estamos enfrentando um desastre. 88 00:12:50,352 --> 00:12:54,272 Como filho do ex-diácono de Seu Corte de Majestade, você deveria ter mais fé. 89 00:12:54,356 --> 00:12:57,442 Desejo ao meu pobre pai, abençoe sua alma, tinha tido menos. 90 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Tudo bem, Chernov, por favor. Dê-lhe a notícia. 91 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Eu preferiria ter o primeiro. 92 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 Meu? Eu conheço esse sorriso. 93 00:13:04,950 --> 00:13:07,994 Aposto que você tem outro suas brilhantes surpresas para nós. 94 00:13:08,078 --> 00:13:10,278 Deixa para lá. O que aconteceu, Petrovin? Chernov foi chamado- 95 00:13:10,331 --> 00:13:13,249 Fui convocado por o comitê de acionistas. 96 00:13:13,334 --> 00:13:16,419 Oh, que gentileza da parte deles. Gentil, hein? 97 00:13:16,504 --> 00:13:19,214 O velho General Anikin veio direto ao ponto. 98 00:13:19,298 --> 00:13:24,302 "Anos atrás", disse ele, "começaram rumores de que a grã-duquesa Anastasia Nicolaevna, 99 00:13:24,386 --> 00:13:26,805 "filha de Seu Imperial Majestade Nicolau II, 100 00:13:26,889 --> 00:13:29,516 "não tinha sido assassinado com o resto da família real, 101 00:13:29,600 --> 00:13:31,559 mas tinha escapado milagrosamente." 102 00:13:31,644 --> 00:13:35,605 "Há um ano", continuou ele, "você e seus amigos vieram até nós com a reivindicação 103 00:13:35,689 --> 00:13:38,316 "você conheceu Sua Alteza estava em algum lugar em Berlim. 104 00:13:38,400 --> 00:13:40,610 Então você disse que encontrou ela, mas ela fugiu." 105 00:13:40,694 --> 00:13:42,612 Foi então que pensamos usando a ruiva? 106 00:13:42,696 --> 00:13:45,536 Não, não, aquele que estava sempre rindo. Ah, sim, a ruiva veio depois. 107 00:13:45,574 --> 00:13:49,494 Vá em frente. “Então”, ele disse, “você precisava de mais dinheiro para encontrá-la. 108 00:13:49,578 --> 00:13:53,540 "Novamente nós nos inscrevemos. Então você disse você a encontrou, mas ela estava muito doente. 109 00:13:53,624 --> 00:13:55,750 Mais dinheiro." Muito doente? 110 00:13:55,835 --> 00:13:59,087 Ah, essa era Galina. Muito estúpido. "Quanto tempo ela pode ficar doente, Chernov? 111 00:13:59,171 --> 00:14:01,798 Quanto dinheiro você pode drenar dos nossos bolsos finos, Chernov?" 112 00:14:01,882 --> 00:14:04,509 Quanto eles têm, Chernov? A piada é nossa, General. 113 00:14:04,593 --> 00:14:07,762 Eles nos dão exatamente oito dias. Oito dias para quê? 114 00:14:07,847 --> 00:14:10,974 Oito dias para apresentar Sua Alteza, a grã-duquesa Anastasia. 115 00:14:11,058 --> 00:14:13,518 Ou vamos para a prisão por fraude. Por fraude! 116 00:14:13,602 --> 00:14:16,271 Bem, já demoraram bastante. Isso é tudo que você pode dizer? 117 00:14:16,355 --> 00:14:18,439 Realmente me enoja como você deixe ele te fazer sofrer... 118 00:14:18,524 --> 00:14:21,526 Como você gosta de sofrer... e você prazer em fazê-lo sofrer. 119 00:14:21,610 --> 00:14:23,862 Não particularmente. Eu apenas achei aconselhável 120 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 para determinar exatamente qual era a nossa situação 121 00:14:26,866 --> 00:14:29,200 antes de sugerir como lidar com isso. O que eu te disse? 122 00:14:29,285 --> 00:14:31,744 Tudo bem, General. Vamos ter sua surpresa. Onde ela está? 123 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Onde está quem? A mulher que Stepan viu no asilo de Saint-Cloud! 124 00:14:34,957 --> 00:14:37,125 Correto. Nós finalmente a localizou. 125 00:14:37,209 --> 00:14:39,127 Realmente? Não! 126 00:14:39,211 --> 00:14:41,129 Claro, ela não admite que ela estava lá. Não. 127 00:14:41,213 --> 00:14:43,840 Sério? Ela também não admite que ela contou a uma freira lá 128 00:14:43,924 --> 00:14:46,092 que ela era filha do czar. O que ela admite? 129 00:14:46,176 --> 00:14:48,553 Nada. Acho que ela pode estar mentindo. Então por que você acredita- 130 00:14:48,637 --> 00:14:51,723 Mas o importante é que corretamente usada, ela pode servir ao nosso propósito. 131 00:14:51,807 --> 00:14:54,642 Como? Ela tem certeza características surpreendentes. 132 00:14:54,727 --> 00:14:56,769 Como? Você verá. 133 00:14:56,854 --> 00:14:59,731 Ela também tem um pouco estranheza intrigante. 134 00:14:59,815 --> 00:15:02,150 Claro, isso pode ser simplesmente o resultado da amnésia. 135 00:15:02,234 --> 00:15:05,737 Ele e suas surpresas. Se ele procuravam um grão-duque, 136 00:15:05,821 --> 00:15:08,406 ele não encontraria tantos. Stepan! 137 00:15:08,490 --> 00:15:10,325 Traga-a para dentro. 138 00:15:13,996 --> 00:15:17,040 Venha aqui. 139 00:15:20,669 --> 00:15:22,962 Não se preocupe. Esses dois senhores são amigos. 140 00:15:27,801 --> 00:15:30,303 Aqui. Sente-se. 141 00:15:32,056 --> 00:15:34,515 Que tal um copo de vodca? Isso lhe fará bem. 142 00:15:34,600 --> 00:15:36,559 Obrigado. 143 00:15:38,604 --> 00:15:40,688 Não há nada a temer. Eles apenas quero examiná-lo. 144 00:15:40,773 --> 00:15:43,900 Examinar? Eles são médicos? 145 00:15:43,984 --> 00:15:46,569 Eles não ajudam. Médicos? Não. 146 00:15:46,654 --> 00:15:48,237 Eles não são médicos. 147 00:15:48,322 --> 00:15:50,322 Não, não. Nós deveríamos mantiveram a ruiva. 148 00:15:50,366 --> 00:15:52,533 A filha do czar bebe como um cossaco. 149 00:15:52,618 --> 00:15:55,620 Posso fumar um cigarro? Claro. Aqui. 150 00:16:04,964 --> 00:16:07,465 Onde estou? Eu te disse. Com amigos. 151 00:16:07,549 --> 00:16:09,509 - Estranho. - O que? 152 00:16:09,593 --> 00:16:13,221 A semelhança com o outro. Sim. Ambas mulheres. 153 00:16:13,305 --> 00:16:15,515 Vocês já consideraram o que ela passou? 154 00:16:15,599 --> 00:16:19,727 As ruas, provavelmente. Posso imaginá-la andando. 155 00:16:19,812 --> 00:16:22,355 Ficar de pé. O que você disse? 156 00:16:22,439 --> 00:16:24,857 Oi, oi, oi! Eu disse: “Levante-se”. 157 00:16:24,942 --> 00:16:27,568 Gostaríamos de ver você andar até lá, por favor. 158 00:16:34,034 --> 00:16:37,203 Hum, não. Pelo menos com a ruiva, poderíamos ter pintado o cabelo dela. 159 00:16:37,287 --> 00:16:40,832 Mas uma caminhada? As grã-duquesas aprenderam com livros na cabeça. 160 00:16:40,916 --> 00:16:44,335 Você poderia reconhecê-los por seus carruagem sozinha. 161 00:16:44,420 --> 00:16:48,172 Oh. Paredes de pedra. 162 00:16:48,257 --> 00:16:50,758 - Do que ela está falando? - Tchernov? 163 00:16:50,843 --> 00:16:54,137 Aquele contador que quase arruinou você Há 12 anos no caso da falsificação... 164 00:16:54,221 --> 00:16:56,180 Você reconheceria sua caminhada hoje? 165 00:16:56,265 --> 00:16:58,433 Você reconheceria o sorriso de uma garota que você conheceu há 10 anos? 166 00:16:58,517 --> 00:17:00,893 Eu não pensei nisso. Vocês dois são tolos. 167 00:17:00,978 --> 00:17:03,229 Você a está examinando como se ela era a verdadeira Anastasia. 168 00:17:03,313 --> 00:17:05,231 Não existe Anastácia. 169 00:17:05,315 --> 00:17:08,109 Ela foi morta a tiros 10 anos atrás por um pelotão de fuzilamento. 170 00:17:08,193 --> 00:17:10,111 Nós não estamos olhando para ela, senhores. 171 00:17:10,195 --> 00:17:12,196 Estamos buscando apenas um fac-símile razoável. 172 00:17:12,281 --> 00:17:14,532 Razoável, sim. Mas isso não é razoável. 173 00:17:14,616 --> 00:17:16,451 Por favor. Sejamos construtivos. 174 00:17:16,476 --> 00:17:17,851 O que o comitê dirá? 175 00:17:17,911 --> 00:17:19,829 A maioria deles viu o original. Como? 176 00:17:19,913 --> 00:17:21,831 Num baile de tribunal, numa varanda? 177 00:17:21,915 --> 00:17:24,167 Na igreja, à luz de velas, sombras bruxuleantes? 178 00:17:24,251 --> 00:17:26,586 Sim, você a viu. Muitos a vi de longe. 179 00:17:26,670 --> 00:17:29,380 Ou nos jornais. E quanto ao servos? Alguns deles estão aqui no exílio. 180 00:17:29,465 --> 00:17:31,549 Eles a viram através de devotos lágrimas, e elas o farão novamente. 181 00:17:31,633 --> 00:17:34,802 Tudo bem, e a família... A família? Se fosse a família imediata, 182 00:17:34,887 --> 00:17:37,055 eu não tentaria... Mas eles estão mortos. 183 00:17:37,139 --> 00:17:39,515 E você tem fé no lembranças de tios, tias, primos? 184 00:17:39,600 --> 00:17:41,517 Eu não. Você não tem fé em nada. 185 00:17:41,602 --> 00:17:44,479 Eles vão se trancar em seus quartos e espiar secretamente fotografias amarelas 186 00:17:44,563 --> 00:17:47,065 com o qual aquela mulher se parecerá. Que? 187 00:17:47,149 --> 00:17:50,401 Sim, isso. Rouge vai vire um pouco a boca. 188 00:17:50,486 --> 00:17:52,570 Um pouco de pó, um penteado novo. 189 00:17:52,654 --> 00:17:54,572 Vestidos para sugerir o outro período. 190 00:17:54,656 --> 00:17:57,909 Andar, maneiras, voz ensinada com rostos, nomes, lugares. 191 00:17:57,993 --> 00:18:02,080 Seria mais fácil se nós poderia apresentá-la ao comitê 192 00:18:02,164 --> 00:18:03,748 deitada em seu caixão. 193 00:18:03,832 --> 00:18:06,793 Sim, sem perguntas, sem respostas, sem erros. 194 00:18:06,877 --> 00:18:08,044 Sem dinheiro também. 195 00:18:08,128 --> 00:18:10,296 Eu sei. Agora eu sei! 196 00:18:10,380 --> 00:18:13,633 Sabe o que? É uma adega. Você me trouxe aqui para atirar em mim! 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,259 Você está bravo? É uma adega! 198 00:18:15,344 --> 00:18:16,969 Isto é um absurdo. Sente-se. Não! 199 00:18:17,054 --> 00:18:20,431 Sente-se, eu disse! 200 00:18:20,516 --> 00:18:23,851 Muito bom, muito bom. 201 00:18:23,936 --> 00:18:26,354 Um pouco mais de ensaio, talvez. O que? 202 00:18:26,438 --> 00:18:29,607 Ele contou a ela como o verdadeiro era baleado em um porão e instruído- 203 00:18:29,691 --> 00:18:32,110 Não seja estúpido. Eu não disse nada a ela. 204 00:18:32,194 --> 00:18:34,278 A mulher sem dúvida sabe ler. 205 00:18:34,363 --> 00:18:37,448 E certamente, já foi escrito o suficiente descrevendo sua morte no porão. 206 00:18:37,533 --> 00:18:39,283 Alguns dizem que ela não morreu. 207 00:18:39,368 --> 00:18:41,536 Huh? Onde você entendeu? 208 00:18:41,620 --> 00:18:46,499 De um livro, ou uma história que me contaram. 209 00:18:46,583 --> 00:18:48,084 Um boato, um sussurro. 210 00:18:48,168 --> 00:18:49,752 Ou aconteceu. 211 00:18:49,837 --> 00:18:52,380 Não aconteceu, e aquela mulher é algo demais. 212 00:18:52,464 --> 00:18:54,799 Muito louco, muito inteligente, muito complicado. 213 00:18:54,883 --> 00:18:57,635 Eu não me importo com o que ela é. O o importante é que ela se encaixe. 214 00:18:57,719 --> 00:19:00,138 Levantar. Vá até lá. 215 00:19:05,185 --> 00:19:08,396 O que é? Apenas um desenho. Fique mais perto. 216 00:19:09,731 --> 00:19:11,399 Inversão de marcha. 217 00:19:14,278 --> 00:19:16,946 - A altura correta. - "A altura correta!" 218 00:19:17,030 --> 00:19:19,740 Sim. A coroa pode pertence à cabeça dela. 219 00:19:21,952 --> 00:19:25,121 Um desenho de quem? Quem é? 220 00:19:25,205 --> 00:19:29,041 Uma princesa. Um grande russo duquesa que morreu em 1918. 221 00:19:29,126 --> 00:19:31,627 Uma princesa! 222 00:19:33,547 --> 00:19:36,549 G- 223 00:19:36,633 --> 00:19:38,843 Petrovin, um copo d'água. 224 00:19:38,927 --> 00:19:42,763 Está tudo bem. Está tudo bem, Petrovin. Sua Alteza é melhor. 225 00:19:42,848 --> 00:19:45,183 Não me chame assim! Quão bem você ouve. 226 00:19:45,267 --> 00:19:48,352 E quão bem você sabe como use o que você ouve e quando. 227 00:19:48,437 --> 00:19:51,314 Foi você quem disse à freira que você eram a grã-duquesa Anastasia. 228 00:19:51,398 --> 00:19:53,858 Pessoas doentes têm ideias doentias. Então você estavam naquele asilo em Saint-Cloud. 229 00:19:53,942 --> 00:19:55,985 E antes disso, em Berlim. 230 00:19:57,487 --> 00:19:59,405 Deixe-me sair daqui! Você sabe que estava. 231 00:19:59,489 --> 00:20:01,532 Você era e não era, e por que e por que não? 232 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 Perguntas como essa podem só será respondido com mentiras. 233 00:20:03,702 --> 00:20:05,786 Deixe-me ir, deixe-me ir! Pare com isso! Pare com isso! 234 00:20:07,915 --> 00:20:11,709 Não. Não. Por favor. 235 00:20:11,793 --> 00:20:15,087 Por favor, não. Não! Olhe para a mão dela. 236 00:20:15,172 --> 00:20:17,006 O que? Vá em frente, olhe. 237 00:20:17,090 --> 00:20:21,010 Bem, ele quer que olhemos. Tudo bem. Vir. 238 00:20:21,094 --> 00:20:23,679 Agora, fique sob a luz. 239 00:20:23,764 --> 00:20:25,973 Sente-se. 240 00:20:26,058 --> 00:20:27,725 Abra suas mãos. 241 00:20:29,895 --> 00:20:32,063 Eu te disse que havia características surpreendentes. 242 00:20:32,147 --> 00:20:35,066 Na palma de cada mão, uma cicatriz. A partir de balas. 243 00:20:35,150 --> 00:20:38,653 Agora, olhe para a cabeça dela. Acima da têmpora esquerda. 244 00:20:38,737 --> 00:20:41,405 Uma estreita depressão que se estende quase na testa. 245 00:20:41,490 --> 00:20:44,867 Assim como nos disseram. Onde você conseguiu essas cicatrizes? 246 00:20:45,953 --> 00:20:48,496 Um presente de um admirador desconhecido. 247 00:20:48,580 --> 00:20:52,083 Onde? Eu não me lembro. 248 00:20:52,167 --> 00:20:54,085 Feridas assim e você não se lembra? 249 00:20:54,169 --> 00:20:57,922 Huh! Quem é você? Ninguém. 250 00:20:58,006 --> 00:20:59,924 Quem são seus pais? Nenhum. 251 00:21:00,008 --> 00:21:02,176 De onde você é? O rio. 252 00:21:02,261 --> 00:21:04,178 Antes disso? Um hospício. 253 00:21:04,263 --> 00:21:07,306 E antes disso? Outro rio e outro hospício. 254 00:21:07,391 --> 00:21:10,059 Ah, vamos lá. Quem é você? 255 00:21:10,143 --> 00:21:12,687 Você me diz. Você deve ser alguém! 256 00:21:12,771 --> 00:21:15,773 Por que? Ninguém, nada, ninguém! 257 00:21:15,857 --> 00:21:18,276 Incrível. Mas a maioria conveniente para nós. 258 00:21:18,360 --> 00:21:21,112 Muito bem, senhores. Venha aqui. Some os fatos. 259 00:21:21,196 --> 00:21:24,365 Ela tem uma certa semelhança, que podemos aumentar. 260 00:21:24,449 --> 00:21:27,618 Ela é obviamente inteligente o suficiente para aprender o que ensinamos. 261 00:21:27,703 --> 00:21:30,454 Discrepâncias em sua memória podem ser atribuído ao ferimento na cabeça. 262 00:21:30,539 --> 00:21:33,791 Ela não tem identidade alguma. 263 00:21:33,875 --> 00:21:37,003 O que significa que será extremamente difícil para alguém provar que é outra pessoa. 264 00:21:37,087 --> 00:21:38,963 Quatro- Temos oito dias. 265 00:21:39,047 --> 00:21:41,424 Precisamente. Todos a favor do candidato- 266 00:21:41,508 --> 00:21:45,052 Dois contra um, eleito. Dois para um eleito. 267 00:21:45,137 --> 00:21:47,847 Você percebe que existem £ 10 milhões em jogo? 268 00:21:47,931 --> 00:21:52,143 Dez milhões? Sim, meu querido. O herança de £ 10 milhões 269 00:21:52,227 --> 00:21:54,437 deixado pelo czar no Banco da Inglaterra! 270 00:21:54,521 --> 00:21:56,689 E você quer arriscar tudo em uma louca. 271 00:21:56,773 --> 00:21:58,691 Eu ainda devo estar no asilo 272 00:21:58,775 --> 00:22:02,862 com aquele que estava sentado coberto e agachado no chão porque ela ainda não nasceu. 273 00:22:02,946 --> 00:22:05,865 É você quem está bravo! Não participarei disso. 274 00:22:05,949 --> 00:22:09,243 Agora, agora, minha querida. A carruagem da cabeça não tão alto. 275 00:22:09,328 --> 00:22:11,954 As grã-duquesas estão orgulhosas, mas também modesto. 276 00:22:12,039 --> 00:22:14,749 Eles devem ser mortos, não vendidos. Aí está você! 277 00:22:14,833 --> 00:22:18,544 Louco como um chapeleiro! Agora ela realmente pensa que ela é Anastasia. 278 00:22:18,628 --> 00:22:20,671 Eu não! Eu não estou. Mas você pode ser. 279 00:22:20,756 --> 00:22:22,756 Eu posso fazer de você Anastasia. Ela está morta. Você disse isso. 280 00:22:22,799 --> 00:22:24,800 Isso não importa. Por favor, por favor. Ninguém vai acreditar. 281 00:22:24,885 --> 00:22:27,595 A família. Eles vão chamar a mentira. Não importa, eles vão aceitar você. 282 00:22:27,679 --> 00:22:30,014 Por £ 10 milhões, com prazer. 283 00:22:30,098 --> 00:22:33,017 Eles me aceitariam e fingiriam amar eu por dinheiro? É assim que eles são? 284 00:22:33,101 --> 00:22:35,603 Não é todo mundo? Não, eu vou. 285 00:22:35,687 --> 00:22:38,022 Onde? Para o rio ou para o hospício? Você não tem documentos. 286 00:22:38,106 --> 00:22:40,024 A polícia vai buscá-lo em breve. 287 00:22:40,108 --> 00:22:42,735 Se você não morrer de fome mais cedo. Ah, vamos, vamos. 288 00:22:42,819 --> 00:22:46,864 Por que então você contou essas histórias no hospital? Para a pequena freira? 289 00:22:46,948 --> 00:22:50,034 Seus olhos ficaram grandes como os de uma criança. 290 00:22:50,118 --> 00:22:53,579 Mas então, à noite, ela me trouxe coisas especiais para comer. 291 00:22:53,663 --> 00:22:56,374 Uma laranja ou algumas uvas. Podemos trazer muito mais para você. 292 00:22:56,458 --> 00:23:00,419 Mas em outro hospital, eu contei a outros histórias. E eles acreditaram neles também. 293 00:23:00,504 --> 00:23:03,881 Especialmente aquele onde o trem explodiu. 294 00:23:03,965 --> 00:23:06,717 Estávamos muito perto de onde a mina foi plantada, 295 00:23:06,802 --> 00:23:08,886 então quando o trem bateu nele, 296 00:23:08,970 --> 00:23:13,974 pedaços de metal caíram como um chuva de fogos de artifício ao nosso redor. 297 00:23:14,059 --> 00:23:18,521 O homem ao meu lado foi morto, e o homem ao lado dele também. 298 00:23:18,605 --> 00:23:20,523 Mas eu estava apenas ferido. 299 00:23:20,607 --> 00:23:23,651 Oh. Então é assim você tem essas cicatrizes. 300 00:23:23,735 --> 00:23:26,946 Sim, é o que parece. 301 00:23:27,030 --> 00:23:29,573 Achei que você não conseguia se lembrar. 302 00:23:29,658 --> 00:23:31,492 E-eu não posso, sempre. 303 00:23:31,576 --> 00:23:34,829 As coisas vêm e vão, como ondas de névoa. 304 00:23:34,913 --> 00:23:37,498 Mas olha, ser ela é o que você quer, o que nós queremos. 305 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Mesmo o que a família real quer. 306 00:23:39,584 --> 00:23:43,129 Então eu já ouvi antes. Tudo isso. Diga isso, lembre-se disso. 307 00:23:43,213 --> 00:23:45,881 Você é, você não é. eu te conheço, eu não te conheço- 308 00:23:45,966 --> 00:23:48,592 Ah, já ouvi isso muitas vezes. Onde? 309 00:23:48,677 --> 00:23:50,719 Bucareste, Berlim- Berlim? 310 00:23:50,804 --> 00:23:52,721 Ou China. Não me lembro! 311 00:23:52,806 --> 00:23:57,768 Mas o entusiasmo e a promessas, daquelas que me lembro. 312 00:23:57,853 --> 00:23:59,770 E então, quando a memória falhou: 313 00:23:59,855 --> 00:24:02,731 Decepção, raiva, demissão! 314 00:24:02,816 --> 00:24:07,903 Na rua, fracasso, falso, ninguém! 315 00:24:07,988 --> 00:24:11,115 Aí você está errado. Não haverá ser um fracasso desta vez. Não comigo. 316 00:24:11,199 --> 00:24:13,534 Agora, ouça. Você quer saber quem você é, não é? 317 00:24:16,079 --> 00:24:17,621 Oh sim. 318 00:24:17,706 --> 00:24:19,987 Você quer encontrar a família a quem você pertence, não é? 319 00:24:21,918 --> 00:24:23,794 Sim, sim. 320 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Sozinho, você está perdido. Mas comigo você se encontrará. 321 00:24:26,965 --> 00:24:28,883 Ah, por favor, eu- Estou cansado. 322 00:24:28,967 --> 00:24:32,636 Você sabe que estou certo. O álbum. Pegue o chance! É o único que você tem. 323 00:24:32,721 --> 00:24:34,972 Ah, estou cansado demais para discutir. 324 00:24:35,056 --> 00:24:37,391 Você não precisa fazer nada. Eu farei tudo. 325 00:24:37,476 --> 00:24:39,727 Em lugar nenhum. Olhar. 326 00:24:41,688 --> 00:24:43,606 É você no convés do iate do seu pai. 327 00:24:43,690 --> 00:24:46,650 O padrão? O padrão? 328 00:24:46,735 --> 00:24:50,654 Você sabe o nome? É escrito no bote salva-vidas. 329 00:24:50,739 --> 00:24:53,824 Oh sim. Agora, aqui está você com sua família: 330 00:24:53,909 --> 00:24:58,037 Seu pai, o czar, sua mãe, suas irmãs, seu irmão mais novo. 331 00:24:58,121 --> 00:25:00,080 Minha família. E aqui. 332 00:25:00,165 --> 00:25:03,375 Olhar. 333 00:25:03,460 --> 00:25:07,796 1913. O aniversário do Casa de Romanov-300 anos. 334 00:25:07,881 --> 00:25:10,341 Lá estão eles na varanda do palácio de inverno. 335 00:25:10,425 --> 00:25:13,594 E aquela garotinha, aí, é você. 336 00:25:13,678 --> 00:25:16,805 Milhares ajoelhados, cantando "Deus salve o czar". 337 00:25:16,890 --> 00:25:20,726 As pessoas. Seu povo. Sim. Sim. 338 00:25:20,810 --> 00:25:23,854 Você pode ver isso, não é? Sim, eu posso. 339 00:25:23,939 --> 00:25:27,608 E agora, posso apresentar o seu equipe: Boris Andrievich Chernov. 340 00:25:27,692 --> 00:25:30,778 Anteriormente de São Petersburgo. Banqueiro. 341 00:25:30,862 --> 00:25:34,532 Piotr Ivanovich Petrovin. Antigo estudante do seminário teológico. 342 00:25:34,616 --> 00:25:36,867 Sergei Pavlovich Bounine, 343 00:25:36,952 --> 00:25:39,203 general do regimento Tcherkess, ex-ajudante de campo 344 00:25:39,287 --> 00:25:41,830 apegado à pessoa de Seu Majestade Imperial, Nicolau II, 345 00:25:41,915 --> 00:25:45,042 czar de toda a Rússia. 346 00:25:45,126 --> 00:25:49,630 Então eu-eu sou Sua Alteza Imperial, 347 00:25:49,714 --> 00:25:53,092 a grã-duquesa Anastasia Nicolaevna. 348 00:26:06,356 --> 00:26:10,401 Agora, mais uma vez. 349 00:26:10,485 --> 00:26:14,822 "Acordado no meio da noite e levado para o porão. 350 00:26:14,906 --> 00:26:17,575 "E então, sem aviso..." "guardas apareceram na porta 351 00:26:17,659 --> 00:26:20,119 "e começou a atirar. 352 00:26:20,203 --> 00:26:25,124 Um desmaiou, protegido pelo corpo de sua irmã." Qual irmã? 353 00:26:25,208 --> 00:26:27,501 Foi Olga? Certo. 354 00:26:27,586 --> 00:26:31,422 Sim. Um vestido branco. Então escuridão. 355 00:26:31,506 --> 00:26:34,883 “Um dos algozes caiu com seu rifle. 356 00:26:34,968 --> 00:26:39,555 "Mais tarde, dois irmãos estavam entre os guardas que entraram no porão 357 00:26:39,639 --> 00:26:41,640 "para remover os mortos. 358 00:26:41,725 --> 00:26:44,685 "Um dos corpos se mexeu. Dela. 359 00:26:44,769 --> 00:26:47,271 "Escondido em uma carroça de fazenda debaixo de palha, 360 00:26:47,355 --> 00:26:51,317 "embrulhado em lençóis cheios com neve para a febre. 361 00:26:51,401 --> 00:26:56,614 Eles fugiram por todo o país, subornados guardas com jóias costuradas em sua blusa." 362 00:26:56,698 --> 00:26:59,450 Saia. Foi? 363 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 "E eles fizeram o seu maneira de..." 364 00:27:02,662 --> 00:27:04,455 Eu não sei. Balta. 365 00:27:04,539 --> 00:27:05,831 Balta. 366 00:27:05,915 --> 00:27:09,209 E de lá para cá a fronteira romena para- 367 00:27:09,294 --> 00:27:11,378 Bucareste. 368 00:27:11,463 --> 00:27:14,798 E aí? E aí? 369 00:27:17,260 --> 00:27:19,178 Lá ela morreu de desgosto 370 00:27:19,262 --> 00:27:21,680 e foi jogado no mar 371 00:27:21,765 --> 00:27:24,933 às tensões de uma antiga valsa russa. 372 00:27:25,018 --> 00:27:27,227 Foi tudo muito bom até o fim. 373 00:27:27,312 --> 00:27:31,231 Este ícone. Você deveria ter visto isso antes. 374 00:27:31,316 --> 00:27:34,401 Lembrar? Onde foi? No quarto da minha mãe. 375 00:27:34,486 --> 00:27:37,321 Ela era muito religiosa e colocou imagens sagradas em todos os lugares. 376 00:27:37,405 --> 00:27:39,907 Certo. E livros e álbuns- 377 00:27:39,991 --> 00:27:43,494 Assim como estes, espalhados sobre, transbordando as mesas. 378 00:27:43,578 --> 00:27:47,247 Havia uma sala de estar entre os quarto da minha mãe e do meu pai 379 00:27:48,917 --> 00:27:52,252 Oh não. Essa foi aquela pequena leitura quarto no hospital. Que bobagem. 380 00:27:52,337 --> 00:27:55,297 Mais café? Ela não vai dormir. Ela não tem tempo para dormir. 381 00:27:55,382 --> 00:27:57,466 Eu não gosto muito de qualquer maneira, mas obrigado. 382 00:27:57,550 --> 00:27:59,718 Tudo bem. 383 00:27:59,803 --> 00:28:03,430 - Onde estávamos? Oh sim. Sua mãe. - Não fique animado. 384 00:28:03,515 --> 00:28:07,017 Mas eu sei do que estou falando! Temos exatamente três dias restantes. 385 00:28:07,102 --> 00:28:09,019 Vamos nos preocupar uma coisa de cada vez. 386 00:28:09,104 --> 00:28:11,271 Uma coisa de cada vez. 387 00:28:11,356 --> 00:28:14,358 Tudo bem, Piotr Ivanovich, eu assumo. Acho que ela está muito cansada. 388 00:28:14,442 --> 00:28:18,654 Não, já tomei meu café. Além disso, tudo ajuda a trazer minha memória de volta. 389 00:28:18,738 --> 00:28:21,448 E talvez uma memória convencerá alguém. 390 00:28:21,533 --> 00:28:24,076 Mesmo que seja só eu. 391 00:28:24,160 --> 00:28:25,703 Onde foi você mora no inverno? 392 00:28:25,787 --> 00:28:30,207 O palácio de inverno, São Petersburgo. Certo. Primavera? 393 00:28:30,291 --> 00:28:32,668 Primavera? Eu não me lembro. 394 00:28:32,752 --> 00:28:35,379 Czarskoie Selo. Czarskoie Selo. 395 00:28:35,463 --> 00:28:39,550 Verão? Peterhof. Livádia. 396 00:28:39,634 --> 00:28:42,469 Preferido pela brisa marítima. Assento de caça. 397 00:28:42,554 --> 00:28:43,595 Spala. 398 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 Onde? Na Polónia. 399 00:28:46,349 --> 00:28:49,893 Piotr Ivanovich. E no Báltico? 400 00:28:49,978 --> 00:28:52,062 Sem sorte, General. O compromisso... 401 00:28:52,147 --> 00:28:55,065 - Em Moscou você ficou- - No Kremlin. 402 00:28:55,150 --> 00:28:59,111 Sergei Pavlovich, não. O comitê não nos dará nem mais um dia. 403 00:28:59,195 --> 00:29:01,113 Você acha que ela está pronta? Não. 404 00:29:01,197 --> 00:29:05,367 Claro, ela pensa que sim. Oh! Ouça, ela pensa que é Anastasia. 405 00:29:05,452 --> 00:29:07,369 E o grande Stanislávski disse uma vez: 406 00:29:07,454 --> 00:29:10,414 quando um ator acredita que ele é o personagem que ele está interpretando, demita-o. 407 00:29:10,498 --> 00:29:14,418 É um pouco tarde para isso. É um pouco tarde para qualquer coisa. Os oito dias terminaram. 408 00:29:14,502 --> 00:29:17,421 A peça terminou. Nós terminamos. 409 00:29:17,505 --> 00:29:19,673 A peça é apenas ser substituído por uma pantomima. Huh? 410 00:29:19,758 --> 00:29:22,885 Nossa protagonista estará muito fraca, exausto, doente demais para falar. 411 00:29:22,969 --> 00:29:25,429 Com uma preparação cuidadosa, o comitê ficará satisfeito. 412 00:29:25,513 --> 00:29:28,640 E lançamento cuidadoso. Seu Imperial Alteza será muito fraca 413 00:29:28,725 --> 00:29:32,186 para ver mais do que, digamos, seis membros. 414 00:29:32,270 --> 00:29:35,981 Por que seis? Três estúpidos o suficiente para aceite até você como Anastasia, 415 00:29:36,065 --> 00:29:39,193 três importantes o suficiente para se espalhar a notícia de que ela é Anastasia. 416 00:29:41,237 --> 00:29:44,114 Alteza, posso apresentar-lhe um poucos membros de nossa colônia aqui, 417 00:29:44,199 --> 00:29:47,493 que, como eu te disse, estão ansiosos para ver você por apenas um momento. 418 00:29:47,577 --> 00:29:50,829 Sua Excelência, Conde Ilia Feodorovich Bechmetieff, 419 00:29:50,914 --> 00:29:54,333 e seu irmão, conde Andreikovich Bechmetieff. 420 00:29:54,417 --> 00:29:56,960 Sua Excelência, Assessor do Tribunal Schischkin. 421 00:29:57,045 --> 00:29:59,963 Schishkin. O que? 422 00:30:02,175 --> 00:30:04,551 Sua Alteza Imperial. 423 00:30:04,636 --> 00:30:07,638 Sua Excelência, Von Drivnitz. 424 00:30:13,645 --> 00:30:15,979 É muito rude olhar. 425 00:30:16,064 --> 00:30:19,149 Me perdoe. Difícil dizer. 426 00:30:19,234 --> 00:30:21,693 Madame De Lissenskaia. 427 00:30:25,573 --> 00:30:28,867 Aproxime-se. Não. Você, por favor. 428 00:30:32,330 --> 00:30:36,416 Acho que conheço você. Você não estava uma dama de companhia da minha mãe? 429 00:30:36,501 --> 00:30:38,585 Muitas pessoas sabem disso, Estou com medo. 430 00:30:38,670 --> 00:30:41,755 Estou tentando lembrar mais. 431 00:30:41,840 --> 00:30:45,509 Quando eu era criança, eu costumava assistir os rostos das damas de companhia 432 00:30:45,593 --> 00:30:49,346 para ver se eles estavam usando lip rouge-meu mãe não permitia maquiagem, então eu- 433 00:30:49,430 --> 00:30:53,475 Eu não fui malvado, apenas... Apenas travesso. 434 00:30:53,560 --> 00:30:56,061 Eu costumava me reportar a ela. 435 00:30:59,774 --> 00:31:01,692 O que foi minha mãe costumava ligar para você? 436 00:31:01,776 --> 00:31:07,322 Shura? Não. Zina. 437 00:31:07,407 --> 00:31:11,243 Me desculpe, isso escapou da minha... 438 00:31:11,327 --> 00:31:13,787 Nini. Sim, Nini. 439 00:31:13,872 --> 00:31:19,501 Sua Alteza! Sua Alteza Imperial! 440 00:31:30,430 --> 00:31:33,557 Qual é o problema? Não você gosta do meu borscht? Não. 441 00:31:33,641 --> 00:31:36,518 Que pena. O geral diz que você tem que comê-lo. 442 00:31:36,603 --> 00:31:39,479 Ela não vai comer! Tudo bem, vá. 443 00:31:39,564 --> 00:31:42,733 Esta casa inteira, tudo tem foi virado de cabeça para baixo só para você. 444 00:31:42,817 --> 00:31:44,735 Para deixá-lo confortável, para ajudá-lo a ficar bem. 445 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Eu não gosto de borscht. eu não me importo quer você goste ou não. Coma. 446 00:31:48,031 --> 00:31:50,551 Eu especificamente avisei você para não dizer uma palavra a essa comissão. 447 00:31:50,617 --> 00:31:52,534 Você poderia ter estragou tudo. 448 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Eu te contei sobre Nini, não foi? Talvez, não sei. 449 00:31:55,830 --> 00:31:58,582 Sim, eu fiz, ou Petrovin fez, ou você nos ouviu. Mas o importante- 450 00:31:58,666 --> 00:32:01,585 Você está com raiva porque você está começando a me perguntar quem eu sou? 451 00:32:01,669 --> 00:32:04,069 Ou porque você quer que eu faça nada, exceto o que você me diz? 452 00:32:04,130 --> 00:32:07,341 Eu sei quem você não é, assim como eu sei que a menos que você faça o que eu digo, 453 00:32:07,425 --> 00:32:09,760 vou ter um extra garota do cigarro no meu clube. 454 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Agora temos um feitiço de respiração precisamos muito. 455 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Você ainda tem muito que aprender alcançar o que combinamos. Entender? 456 00:32:15,934 --> 00:32:18,518 Sim, compreendo, Excelência. 457 00:32:18,603 --> 00:32:21,688 Então termine o jantar e vá para a cama. O trabalho recomeça pela manhã. 458 00:32:23,858 --> 00:32:28,236 E agora, etiqueta real. Tudo bem? Um. 459 00:32:28,321 --> 00:32:31,657 Um, dois, três, quatro. 460 00:32:31,741 --> 00:32:34,618 Uma rainha. Sua Majestade. 461 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 Um príncipe de sangue real. Sua Alteza. 462 00:32:37,205 --> 00:32:39,623 Um príncipe de posição comum fora da família real. 463 00:32:39,707 --> 00:32:41,867 Príncipe, suponho, ou Vossa Excelência. 464 00:32:41,918 --> 00:32:43,877 Ministros de gabinete de- Isso é um absurdo! 465 00:32:43,962 --> 00:32:46,171 Até Anna Koreff saberia de tudo isso. Pegue o livro. 466 00:32:46,255 --> 00:32:49,466 Mas por que eu preciso disso? Pegue o livro. 467 00:32:49,550 --> 00:32:52,010 Coloque na sua cabeça, e vá até lá. 468 00:32:52,095 --> 00:32:54,388 Você parece não perceber que o gesto, a graça, 469 00:32:54,472 --> 00:32:57,391 a carruagem de uma verdadeira filha de um czar- ...não pode ser ensinado. 470 00:32:57,475 --> 00:33:02,020 Ou ela aprende quando criança como segurar sozinha, ou será tarde demais, Excelência. 471 00:33:08,653 --> 00:33:11,530 Ela gostava de brincar quando criança? Não. 472 00:33:11,614 --> 00:33:15,659 Mas sua mãe queria que você fizesse isso. Eu ainda não gosto disso. 473 00:33:15,743 --> 00:33:18,036 Minhas mãos não têm mais a força. 474 00:33:18,121 --> 00:33:20,163 Tudo bem, podemos usar isso como explicação. 475 00:33:20,248 --> 00:33:24,543 Mas ouça isto. Agora, isso é importante. 476 00:33:24,627 --> 00:33:27,027 Seu tutor queria que você aprendesse isso, para provar para sua mãe- 477 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 que o as aulas não foram em vão. 478 00:33:33,136 --> 00:33:35,345 Eu já aprendi isso? 479 00:33:35,430 --> 00:33:37,431 Sim, mas você odiou. 480 00:33:53,448 --> 00:33:54,656 Eu gosto disso agora. 481 00:33:56,117 --> 00:33:58,118 É muito bonito. 482 00:34:21,934 --> 00:34:24,978 Agora por aí. É isso. 483 00:34:25,063 --> 00:34:26,730 Mais uma vez. 484 00:34:29,317 --> 00:34:31,276 Tudo bem. Agora a polonesa. 485 00:34:31,360 --> 00:34:34,071 Não posso descansar? Sim, depois do jantar. Aqui vamos nós. 486 00:34:34,155 --> 00:34:36,448 Não posso! Você vai. Cabeça erguida. 487 00:34:36,532 --> 00:34:39,701 Costas retas. Um dois três. 488 00:34:39,786 --> 00:34:44,289 Um dois três. Um dois três. 489 00:34:44,373 --> 00:34:46,917 Por favor. Por favor, concentre-se. 490 00:34:47,001 --> 00:34:52,130 E um, dois, três. Um, dois, três- Meus pés doem. Eu não posso mais. 491 00:34:52,215 --> 00:34:55,133 Um pouco de descanso. Não há tempo. O valsa, Piotr Ivanovich. Vamos. 492 00:34:55,218 --> 00:34:58,929 Tenho certeza que você não se importará de fazer isso. Esta é a valsa que você tanto gosta. 493 00:34:59,013 --> 00:35:01,848 As costas, as costas. Com facilidade, estilo 494 00:35:09,023 --> 00:35:11,399 Você não disse outro dia isso te lembrou de alguma coisa? 495 00:35:11,484 --> 00:35:13,819 Sim, do meu primeiro baile. 496 00:35:13,903 --> 00:35:17,030 E seu primeiro amor, sem dúvida. Sim. 497 00:35:18,199 --> 00:35:21,535 Quem era ele? Não consigo me lembrar. 498 00:35:23,246 --> 00:35:26,832 Ele era justo ou sombrio com bigode? 499 00:35:26,916 --> 00:35:31,878 Não sei. Um dia ele está justo, no próximo ele está sombrio. 500 00:35:31,963 --> 00:35:34,172 Não sei. 501 00:35:41,055 --> 00:35:44,349 Um dois três. Um dois três. Um dois três. Um dois três. 502 00:36:41,949 --> 00:36:44,868 O que você está fazendo aqui? Ah, não posso mais. 503 00:36:44,952 --> 00:36:47,412 Já não sei quem sou. 504 00:36:47,496 --> 00:36:50,415 Não sei do que me lembro e o que me disseram eu me lembro. 505 00:36:50,499 --> 00:36:53,168 O que é real? Eu sou? Anna- 506 00:36:53,252 --> 00:36:56,463 Ana. Eu sou Ana? Por que não Tamara? Por que não Lisa? 507 00:36:56,547 --> 00:36:59,925 Por que não Tatiana? Sim, por que não Tatiana? 508 00:37:00,009 --> 00:37:02,719 Eu não posso mais. eu quero ser eu, quem quer que eu seja. 509 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Eu quero ser eu! eu quero alguém para me dizer, alguém para me aceitar. 510 00:37:06,182 --> 00:37:08,308 Você tem trabalhado muito duro, e você está cansado. 511 00:37:08,392 --> 00:37:10,644 Mas estamos quase terminando agora. Você é? 512 00:37:10,728 --> 00:37:12,688 Bem, então você sabe quem eu sou? Uma boa noite de sono- 513 00:37:12,730 --> 00:37:15,190 Mas você deve saber. Você deve! Apenas vá para a cama. 514 00:37:15,274 --> 00:37:18,360 Não, estou indo embora! Estou indo embora! Eu-Pare com isso! 515 00:37:18,444 --> 00:37:22,155 Vá para a cama imediatamente! 516 00:37:34,794 --> 00:37:38,046 Meu pai era muito rígido. 517 00:37:38,130 --> 00:37:42,884 Eu não gostava de obedecer, mas ele foi diretor de um circo. 518 00:37:46,264 --> 00:37:49,015 General Bounine? 519 00:37:49,100 --> 00:37:52,394 Sim? Quem sou eu? 520 00:37:54,522 --> 00:37:56,690 Não sei. 521 00:37:56,774 --> 00:38:00,568 Excelências Condessa Iliana Petrovna 522 00:38:00,653 --> 00:38:03,530 e Príncipe Tigretseff. Minha querida senhora! 523 00:38:03,614 --> 00:38:05,865 Sua Alteza e o general estarei aqui em breve. 524 00:38:05,950 --> 00:38:09,035 Posso agradecer novamente por todos nós pelo que você está fazendo. 525 00:38:09,120 --> 00:38:11,454 Oh, eu não deveria ser agradecido. Fico feliz em fazer qualquer coisa 526 00:38:11,539 --> 00:38:14,499 que ajudará a restaurar o que é por direito... Sim. 527 00:38:14,583 --> 00:38:16,960 Ah, Excelência! 528 00:38:17,044 --> 00:38:20,672 Eu não posso te dizer o quão importante sua presença está aqui hoje. 529 00:38:20,756 --> 00:38:24,426 Minha querida Irina, prometi seu atraso pai, eu ficaria de olho em você. 530 00:38:24,510 --> 00:38:26,720 E ocasionalmente, é um pouco difícil. 531 00:38:26,804 --> 00:38:28,722 eu prometo você não vai se arrepender de ter vindo. 532 00:38:28,806 --> 00:38:32,058 Essa é uma promessa que você pode ter alguma dificuldade em manter. 533 00:38:32,143 --> 00:38:34,519 Posso sentar? Ah, faça, por favor. 534 00:38:34,603 --> 00:38:37,731 Essa gota abominável. Por aqui. 535 00:38:37,815 --> 00:38:41,484 Alberto, uma cadeira para Sua Excelência. 536 00:38:41,569 --> 00:38:44,321 Cuide de Sua Excelência. Você sabe como ele é. 537 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Barão e Baronesa Royalvich. A própria velha raposa. 538 00:38:48,159 --> 00:38:50,160 Nunca pensei que ele viria. Bem, 539 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 podemos desejar que ele não tivesse feito isso. 540 00:38:52,788 --> 00:38:54,914 Quantos você está tomando? 541 00:38:54,999 --> 00:38:57,334 As pessoas vão pensar que você está com fome. Com fome? 542 00:38:57,418 --> 00:38:59,627 Não estou com fome, estou nervoso. Não, obrigado. 543 00:38:59,712 --> 00:39:02,339 Sua Excelência, Conde Marzumov. 544 00:39:02,423 --> 00:39:04,507 Zênia! Grischa! 545 00:39:06,510 --> 00:39:09,679 Devo dizer, um verdadeiro ocasião maravilhosa! Sim. 546 00:39:09,764 --> 00:39:11,348 O que? Caviar vermelho. 547 00:39:11,432 --> 00:39:12,849 Você quer dizer- Sim. 548 00:39:12,933 --> 00:39:15,310 Se o caviar fosse real Ela seria real. 549 00:39:15,394 --> 00:39:19,898 Vasilli Dimitrovich, por favor permaneça aqui, Excelência. 550 00:39:19,982 --> 00:39:23,485 Hum? Permaneça aqui! Nós verá que eles vêm até você! 551 00:39:23,569 --> 00:39:26,404 Eu entendo. Tantos rostos queridos e velhos. Ah, sim. 552 00:39:26,489 --> 00:39:29,199 E é o seu querido velho nomes que queremos... Hmm? 553 00:39:29,283 --> 00:39:32,786 Queremos seus nomes em declarações assinadas isso convencerá o Banco da Inglaterra- 554 00:39:32,870 --> 00:39:34,788 Sim! Sim! Sim, sim, convencê- 555 00:39:34,872 --> 00:39:37,040 Sua Alteza Imperial, a grã-duquesa Anastasia. 556 00:39:37,124 --> 00:39:41,002 Por aqui, Alteza. Perto da alcova. Stepan. 557 00:39:41,087 --> 00:39:43,088 Meu querido General, isso tudo é tão emocionante. 558 00:39:43,172 --> 00:39:46,174 Sua Alteza Imperial, por favor. 559 00:39:46,258 --> 00:39:49,677 Então, Piotr Ivanovich, aqui vamos nós. 560 00:39:49,762 --> 00:39:53,139 Senhoras e senhores, queridos amigos- 561 00:39:53,224 --> 00:39:57,227 Ah, eu gostaria de dizer algumas palavras, mas... Demais. Ela está fazendo muito. 562 00:39:57,311 --> 00:39:59,854 É muito difícil para eu falar hoje. 563 00:39:59,939 --> 00:40:02,524 General Bounine, você poderia, por favor? 564 00:40:02,608 --> 00:40:05,819 Como todos sabem, sou o último a acreditar em milagres ou ressurreições. 565 00:40:05,903 --> 00:40:08,154 Mas a realidade não pode ser estabelecido sem ajuda. 566 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Ajuda jurídica. Testemunhado e declarações assinadas. 567 00:40:11,450 --> 00:40:14,244 Francamente, é a nossa esperança, e nossa necessidade, 568 00:40:14,328 --> 00:40:16,871 que aqueles entre vocês que acreditam apresente-se após a recepção 569 00:40:16,956 --> 00:40:20,792 e assine estes depoimentos voluntariamente. 570 00:40:20,876 --> 00:40:23,920 Agora, tenho certeza 571 00:40:24,004 --> 00:40:26,256 que alguns de vocês têm venha aqui para obstruir. 572 00:40:26,340 --> 00:40:29,884 As razões - políticas, monetário... todos nós sabemos. 573 00:40:29,969 --> 00:40:34,389 Há alguns que foram feitos compreensivelmente cínico pela revolução. 574 00:40:34,473 --> 00:40:39,936 E há alguns que testemunharão para qualquer um, e qualquer coisa, e tem. 575 00:40:40,020 --> 00:40:42,647 Para nenhum de vocês trazemos alguma pressão. 576 00:40:42,731 --> 00:40:45,623 Para todos vocês nós trazemos alguém que literalmente 577 00:40:45,648 --> 00:40:48,302 sofreu pior que a morte por 10 anos perdidos. 578 00:40:48,362 --> 00:40:50,543 É nosso dever restaurar isso extraordinário 579 00:40:50,568 --> 00:40:52,264 pessoa para o mundo dos vivos. 580 00:40:52,324 --> 00:40:56,035 Se você é sentimental, diga que é porque ela já sofreu o suficiente. 581 00:40:56,120 --> 00:40:58,705 Se você é humano, dizem que a justiça deve ser feita. 582 00:40:58,789 --> 00:41:03,710 Se você é russo, um súdito leal de Sua falecida Majestade, então diga comigo: 583 00:41:03,794 --> 00:41:06,337 Nossa única esperança é sua filha, 584 00:41:06,422 --> 00:41:10,175 Sua Alteza Imperial, Anastasia Nicolaevna. 585 00:41:10,259 --> 00:41:12,969 Sua Excelência, Condessa Baranova. 586 00:41:13,053 --> 00:41:17,307 Sua Alteza. Quando Irina- Quando Madame De Lissenskaia me contou, 587 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 Confesso que realmente tive dúvidas. 588 00:41:19,143 --> 00:41:22,312 Você pode entender. Realmente é um milagre. 589 00:41:22,396 --> 00:41:24,314 É isso? Sim, Vossa Alteza. 590 00:41:24,398 --> 00:41:26,274 Nós nos encontramos apenas uma vez- Eu lembro. 591 00:41:26,358 --> 00:41:28,651 Perto das quadras de tênis de Livadia. Sim! 592 00:41:28,736 --> 00:41:33,448 Também me lembro que meu tio Alex ganhou você o título porque ele gostava de dançar. 593 00:41:33,532 --> 00:41:35,909 Mas a partir de então, você o fez de bobo. Minha mãe nunca gostou de você. 594 00:41:35,993 --> 00:41:38,912 Meu pai nunca gostou de você e Eu nunca gostei de você. Por favor, vá. 595 00:41:38,996 --> 00:41:43,958 Agora só um momento. Você não está Anastasia ainda... eu disse, por favor, vá. 596 00:41:46,879 --> 00:41:50,256 Você está louco. Não responda. Mas Eu te aviso pela última vez. 597 00:41:50,341 --> 00:41:52,967 Vossa Excelência, você não vai embora 598 00:41:53,052 --> 00:41:56,179 sem ver Sua Alteza. Eu a vi. 599 00:41:56,263 --> 00:41:58,973 Mas ela ficará tão desapontada por não ter te visto novamente. 600 00:41:59,058 --> 00:42:02,519 E como você sabe disso? Huh? Você quer dizer, como eu-Bem, uh- 601 00:42:02,603 --> 00:42:05,271 Sinceramente, Excelência, nós não, mas temos certeza que ela o fará. 602 00:42:05,356 --> 00:42:09,234 Temos certeza, Excelência. E eu! Querido Ivan Wassielevich, você ficou tanto tempo. 603 00:42:09,318 --> 00:42:12,529 E afinal, você prometeu eu-Agora, não bajule, Irina. 604 00:42:12,613 --> 00:42:14,948 Ah, tudo bem. Mas não me mantenha lá por muito tempo. 605 00:42:15,032 --> 00:42:17,534 Meu pé dói. Excelência. 606 00:42:17,618 --> 00:42:20,787 Eu acho que você é devido a uma surpresa. 607 00:42:23,791 --> 00:42:26,876 Sua Excelência... estou tão feliz para ver você, Ivan Wassielevich. 608 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Eles te disseram meu nome. Que gentil. Você não quer se sentar? 609 00:42:30,464 --> 00:42:33,091 Não, obrigado. Eu não espero ficar. 610 00:42:33,175 --> 00:42:35,718 Camareiro do meu pai era um homem de grande cortesia. 611 00:42:35,803 --> 00:42:39,013 Sua Majestade me elogiou em muitas coisas. 612 00:42:39,098 --> 00:42:41,182 não me lembro sua menção à cortesia. 613 00:42:41,267 --> 00:42:44,811 O camareiro do meu pai também era um homem temperante, que não julgou antes- 614 00:42:44,895 --> 00:42:47,855 Senhora, me perdoe. Eu tive um terrível ataque de gota, 615 00:42:47,940 --> 00:42:50,608 sem dúvida um castigo por ser intemperante, 616 00:42:50,693 --> 00:42:53,695 e estou ansioso para voltar para minha banheira de água quente. 617 00:42:53,779 --> 00:42:56,239 Existem muitas características que você poderia lembrar, 618 00:42:56,323 --> 00:42:58,741 muitos detalhes, mas o mesmo poderia acontecer com dezenas de outros. 619 00:42:58,826 --> 00:43:03,204 Minhas relações com Sua Majestade as crianças eram impessoais, públicas. 620 00:43:03,289 --> 00:43:06,249 Então, no final, meu julgamento só poderia ser uma questão de opinião, 621 00:43:06,333 --> 00:43:10,336 e essa opinião só pode ser determinado pela semelhança e maneira. 622 00:43:10,421 --> 00:43:12,755 Vossa Excelência, 10 anos é muito tempo. 623 00:43:12,840 --> 00:43:15,216 Não, eu já notou a semelhança. 624 00:43:15,301 --> 00:43:20,054 Quanto à maneira, tenho observado. E você me deu prazer. 625 00:43:20,139 --> 00:43:25,101 Você me levou de volta ao meu lugar no Teatro Imperial de São Petersburgo. 626 00:43:25,185 --> 00:43:27,604 Segunda fila no corredor, todas as terças-feiras à noite. 627 00:43:27,688 --> 00:43:31,733 Com o propósito de agir não é apenas imitar a realidade, 628 00:43:31,817 --> 00:43:33,735 mas para criar ilusão. 629 00:43:33,819 --> 00:43:38,656 Não estou sendo sarcástico quando digo você é uma excelente atriz, senhora. 630 00:43:38,741 --> 00:43:41,784 Extremamente bem treinado. Meus cumprimentos. 631 00:43:41,869 --> 00:43:45,288 Eu não os aceito. Senhora, meu pé está me incomodando. 632 00:43:45,372 --> 00:43:48,750 Minha vida está me incomodando, e ainda não foi vivido. 633 00:43:48,834 --> 00:43:51,127 Você não acredita porque você não deseja acreditar. 634 00:43:51,211 --> 00:43:55,298 Você diz que minhas palavras não vão convencer porque você tem medo que eu saiba as palavras certas. 635 00:43:55,382 --> 00:44:00,428 Você citou errado, senhora. Eu disse que o maneira, a conduta de uma grã-duquesa 636 00:44:00,512 --> 00:44:03,097 me convenceria, mas... 637 00:44:03,182 --> 00:44:06,017 Eu não vejo isso em você. Não é um gesto. 638 00:44:06,101 --> 00:44:10,229 Embora um valesse mais que todos as palavras que você sem dúvida pode produzir. 639 00:44:10,314 --> 00:44:12,649 Bom dia, senhora. 640 00:44:12,733 --> 00:44:16,069 Como você ousa fumar na minha presença sem minha permissão? 641 00:44:19,615 --> 00:44:21,282 Quem é você? 642 00:44:22,576 --> 00:44:28,498 Quinze, 16, 17, 18. 643 00:44:28,582 --> 00:44:30,541 De 31 possíveis. 644 00:44:30,626 --> 00:44:32,835 E você tinha tanta certeza que isso aconteceria seja quase uma varredura limpa! 645 00:44:32,920 --> 00:44:35,588 A própria velha raposa não disse sua performance foi uma ótima arte? 646 00:44:35,673 --> 00:44:38,132 Não estamos fazendo isso pela arte, estamos fazendo isso por dinheiro! 647 00:44:38,217 --> 00:44:40,176 Agora ouça, isso pode durar para sempre! 648 00:44:40,260 --> 00:44:43,054 Alguns dizem que ela é, alguns dizendo que ela não é. Precisamente. 649 00:44:43,138 --> 00:44:45,264 Minha mente está decidida. Oh? Para quê? 650 00:44:45,349 --> 00:44:47,392 Para ir direto ao topo. 651 00:44:47,476 --> 00:44:51,020 Você quer dizer, o ícone antigo? Sim, a imperatriz viúva. 652 00:44:51,105 --> 00:44:55,483 Ah, claro, a velha vareta está nela castelo em Copenhague roendo as unhas 653 00:44:55,567 --> 00:45:00,196 porque ela está esperando por Sarah Bernhardt está aqui para fazer sua apresentação. 654 00:45:00,280 --> 00:45:02,157 Ela é a única chance. Como chefe da família, 655 00:45:02,182 --> 00:45:03,682 ninguém ousaria contestar a palavra dela. 656 00:45:03,742 --> 00:45:08,663 "Dispute a palavra dela." Excelência, ela Alteza gostaria de ver você. 657 00:45:08,747 --> 00:45:10,123 Ela o quê? Ela não é? 658 00:45:10,207 --> 00:45:13,584 Ela pode esperar. Não muito tempo. Ela está fazendo as malas. 659 00:45:13,669 --> 00:45:16,003 Fazendo as malas? 660 00:45:17,631 --> 00:45:21,008 E para onde vai Sua Alteza? eu não sei, e isso não importa. 661 00:45:21,093 --> 00:45:24,470 Achei que você se divertiu hoje. Sim, até que fiquei com vergonha. 662 00:45:24,555 --> 00:45:26,889 Vergonha de me permitir para ser exposto. 663 00:45:26,974 --> 00:45:29,225 Vergonha de conjurar truques, como uma aberração de circo. 664 00:45:29,309 --> 00:45:31,978 Vergonha de pedir às pessoas que assinar papéis que sou real. 665 00:45:32,062 --> 00:45:35,231 Eu sou real e não vou incline-se para provar isso a eles. 666 00:45:35,315 --> 00:45:36,733 Quem são eles? Quem é você? 667 00:45:36,817 --> 00:45:39,902 Eu acho que sei. Hoje? E amanhã? 668 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 Você terá tanta certeza amanhã, e no dia seguinte? 669 00:45:42,072 --> 00:45:44,532 Por que? Por que você não pode deixe-me acreditar? 670 00:45:44,616 --> 00:45:47,243 Eu vou até ajudar você a acreditar quando Eu mesmo tenho certeza da verdade. 671 00:45:47,327 --> 00:45:50,413 Ninguém nunca terá certeza, e você menos ainda. Eu sei disso hoje também. 672 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 Errado. Essas pessoas hoje não valiam a pena seus esforços. 673 00:45:52,833 --> 00:45:56,502 Mas há alguém que é. Uma palavra dela e todos eles rastejarão. 674 00:45:56,587 --> 00:45:59,756 A imperatriz viúva Maria Feodorovna. Vovó. 675 00:45:59,840 --> 00:46:01,966 Vovó. Vovó. 676 00:46:03,969 --> 00:46:05,386 Ela nunca me verá. Ela vai. 677 00:46:05,471 --> 00:46:07,054 Como você sabe? Eu sei que ela vai. 678 00:46:07,139 --> 00:46:10,099 Palavras! Me chame de conspirador, conspirador, me chame do que quiser. 679 00:46:10,184 --> 00:46:14,395 Mas no fundo você sabe que se alguém puder fazer você ver aquela velha, sou eu. 680 00:46:14,480 --> 00:46:17,690 E eu vou te levar até lá por sua causa. Por minha causa? 681 00:46:17,775 --> 00:46:21,444 Sim. Você nunca fez nada por para o bem de qualquer pessoa, menos de você mesmo. 682 00:46:21,528 --> 00:46:24,530 Você gosta de brincar com as pessoas, fazendo deles tolos. 683 00:46:24,615 --> 00:46:27,784 É por isso que você está fazendo isso, de brincadeira! Para provar que você é ótimo e vivo 684 00:46:27,868 --> 00:46:29,786 e os outros são pequenos e mortos. 685 00:46:29,870 --> 00:46:33,331 Sim, e por dinheiro... Vá em frente. Não vai doer. 686 00:46:36,460 --> 00:46:38,211 Sente-se. 687 00:46:43,217 --> 00:46:46,803 Se você quiser ir embora depois que eu estiver através, não vou forçá-lo a ficar. 688 00:46:48,055 --> 00:46:50,139 Digamos que você está certo. 689 00:46:50,224 --> 00:46:52,475 Na verdade, você é. 690 00:46:52,559 --> 00:46:56,437 Essa é mais uma razão para você ir comigo para a imperatriz em Copenhague. 691 00:46:56,522 --> 00:47:00,066 Nunca confie em ninguém que trabalhe de motivos nobres. Os bons nunca têm certeza. 692 00:47:00,150 --> 00:47:02,318 E no final, eles vão te decepcionar. 693 00:47:02,402 --> 00:47:04,654 Nossos motivos são diferentes, concordou. 694 00:47:04,738 --> 00:47:08,825 Mas nosso objetivo é o mesmo. E essa é a única coisa que conta. 695 00:47:11,745 --> 00:47:14,038 Bem? 696 00:47:14,122 --> 00:47:16,666 Iremos para Copenhague? 697 00:47:18,585 --> 00:47:20,169 Eu tive um sonho outra noite. 698 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Sim. Sobre seu pai sendo um mestre de cerimônias. 699 00:47:23,590 --> 00:47:27,844 Não. Desta vez ele era um fabricante de bonecas. 700 00:47:27,928 --> 00:47:31,180 Minha mãe, sua assistente que pintou os rostos. 701 00:47:31,265 --> 00:47:34,267 A ancestralidade correta para um fantoche. 702 00:47:35,936 --> 00:47:39,689 Você sabe que eu irei. Você sempre sabe. 703 00:48:00,335 --> 00:48:02,712 Ela sempre usava preto, a imperatriz, não foi? 704 00:48:02,796 --> 00:48:04,714 Sim. 705 00:48:04,798 --> 00:48:07,258 Durante 10 anos, Eu queria vê-la. 706 00:48:07,342 --> 00:48:11,220 Ela nunca foi muito fácil mesmo antes do fim. Sim eu sei. 707 00:48:11,305 --> 00:48:13,598 Você sabe ou lembra? 708 00:48:13,682 --> 00:48:18,686 Príncipe Paulo. Vamos ver. Sobrinho para a imperatriz, minha prima em segundo grau, 709 00:48:18,770 --> 00:48:20,354 noivo de mim quando eu estava- 710 00:48:20,439 --> 00:48:22,648 Quantos anos? Dezesseis. 711 00:48:23,942 --> 00:48:25,902 Bastante atraente. 712 00:48:25,986 --> 00:48:27,904 Você se lembra dele? Não. 713 00:48:27,988 --> 00:48:32,199 Bem, você deveria. Vou te contar um segredo. Aquela primeira valsa que você lembra... 714 00:48:32,284 --> 00:48:34,243 Foi com ele. 715 00:48:35,579 --> 00:48:37,872 Alfândega Dinamarquesa. Você tem algo a declarar? Não. 716 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 Senhora. Obrigado. 717 00:48:40,250 --> 00:48:43,419 Senhora Anderson. Senhora Anderson! Oh sim. 718 00:48:43,503 --> 00:48:46,464 Oh sim. Bounina. Tudo em ordem? 719 00:48:46,548 --> 00:48:49,967 Sim, parece que sim. Bem-vindo à Dinamarca. Espero que você aproveite sua visita. 720 00:48:50,052 --> 00:48:52,178 Obrigado. 721 00:48:52,262 --> 00:48:55,139 Me desculpe, esqueci. 722 00:48:55,223 --> 00:48:58,476 Já tive tantos nomes. Foi um lute para conseguir isso para você. 723 00:48:58,560 --> 00:49:02,104 Por que Anderson? Ah, bem, você precisava de algum nome. 724 00:49:02,189 --> 00:49:05,274 E uma vez eu estava em uma situação com-Com uma senhora? 725 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 Bem, como um pseudônimo, é bastante inócuo. 726 00:49:07,861 --> 00:49:10,112 "Madame A. Anderson." 727 00:49:10,197 --> 00:49:13,115 A coisa menos real sobre eu é minha realidade jurídica. 728 00:49:13,200 --> 00:49:15,242 O que aconteceu com o outro Senhora Anderson? 729 00:49:15,327 --> 00:49:17,536 Ah, nada muito importante. Apenas se cansou dela? 730 00:49:19,373 --> 00:49:21,832 Esse visto é bom por apenas 14 dias. 731 00:49:21,917 --> 00:49:26,170 Duas semanas. A maioria das pessoas tem um vida em que será aceito. 732 00:49:26,254 --> 00:49:28,547 Suponha que duas semanas não sejam suficientes? Eles devem ser. 733 00:50:15,262 --> 00:50:17,471 Para que serve isso? No cavalaria, costumávamos fazer isso 734 00:50:17,556 --> 00:50:19,473 quando vimos a infantaria marchando. 735 00:50:19,558 --> 00:50:23,019 - Motorista, o que é esse desfile? - Nada de especial. 736 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Temos isso todos os dias rei está aqui em Copenhague. 737 00:50:25,355 --> 00:50:28,232 Obrigado. O rei? 738 00:50:28,316 --> 00:50:32,820 Tio Chris. Primo da vovó, a imperatriz. Bom. Muito bom. 739 00:50:49,838 --> 00:50:51,964 Com licença, senhor. 740 00:50:54,926 --> 00:50:58,012 Você verá a Sra. Anderson para os quartos dela, por favor? Sim. 741 00:50:58,096 --> 00:51:00,848 Desculpe-me, por favor. Onde fica o bar? 742 00:51:00,932 --> 00:51:02,850 Por ali, senhor. 743 00:51:05,062 --> 00:51:06,395 Bem? Não é bom. 744 00:51:06,480 --> 00:51:07,730 Uh-uh. 745 00:51:07,814 --> 00:51:11,567 A imperatriz recusa absolutamente para ver você, muito menos ela. 746 00:51:11,651 --> 00:51:13,736 E ele? 747 00:51:13,820 --> 00:51:17,948 Não. Nosso príncipe Paul vive na mesada da velha. 748 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 Ele sempre foi bastante corajoso. 749 00:51:20,035 --> 00:51:24,080 Uma possibilidade. Lembre-se Baronesa Von Livenbaum? 750 00:51:24,164 --> 00:51:26,248 Aquela dama de companhia maluca para a imperatriz? 751 00:51:26,333 --> 00:51:28,709 Hum, vagamente. Ela se lembra de você claramente. 752 00:51:28,794 --> 00:51:32,254 Ah, só um momento. Você tem um encontro com ela, amanhã às 16h. 753 00:51:32,339 --> 00:51:35,591 Encontro? Sim. Nos Jardins do Tivoli. 754 00:52:25,267 --> 00:52:27,601 Não é! Não pode ser! 755 00:52:27,686 --> 00:52:30,062 Isso é! Elena von Livenbaum. 756 00:52:30,147 --> 00:52:32,606 Sergei Bounine. Sente-se. 757 00:52:32,691 --> 00:52:35,526 Obrigado- Não, é muito perigoso. 758 00:52:35,610 --> 00:52:37,486 Mas eu vou. Perigoso? Vir. 759 00:52:37,571 --> 00:52:40,489 Com quem poderíamos encontrar aqui no Tivoli, exceto crianças? 760 00:52:40,574 --> 00:52:43,742 Foi exatamente por isso que o escolhi. Como você está em forma. 761 00:52:43,827 --> 00:52:47,955 Excelente. Mas isso é sufocante pequena cidade - uma aldeia. 762 00:52:48,039 --> 00:52:50,666 Cem línguas tagarelas irão vá fofocar para Sua Majestade, 763 00:52:50,750 --> 00:52:53,127 "Sua dama de companhia foi visto com aquele homem." 764 00:52:53,211 --> 00:52:57,173 Esse homem. Um jarro de sua deliciosa cerveja. Sim, senhora. 765 00:52:57,257 --> 00:53:01,177 Bebo sempre o que os nativos bebem. Ah, isso é uma loucura sem a lua. 766 00:53:01,261 --> 00:53:03,179 Minha querida Baronesa, você nunca mudará. 767 00:53:03,263 --> 00:53:06,015 Agora você está tentando me subornar, apenas como a imperatriz disse que você faria. 768 00:53:06,099 --> 00:53:08,309 Onde ela está? A imperatriz? 769 00:53:08,393 --> 00:53:11,020 Ela está jogando paciência com suas memórias. 770 00:53:11,104 --> 00:53:13,022 Não, querido General. Anastácia. 771 00:53:13,106 --> 00:53:15,399 Ou devo dizer “Sua Alteza”? É realmente ela? 772 00:53:15,483 --> 00:53:17,943 Eu adoraria conhecê-la. E assim você fará. 773 00:53:18,028 --> 00:53:20,654 Assim que ela estiver adequadamente introduzido em Copenhague. 774 00:53:20,739 --> 00:53:24,825 Que aparência você tem. Quão inevitável que sou inútil para você. 775 00:53:24,910 --> 00:53:28,078 Por que? A imperatriz nunca receber você ou aquela mulher. 776 00:53:28,163 --> 00:53:32,041 Você a conhece. Um pingente de gelo "inderretível". Ah, obrigado. 777 00:53:32,125 --> 00:53:34,710 E você não vai chegar até ela através de Paulo também. 778 00:53:34,794 --> 00:53:36,914 Ele envia a ela suas contas como embora fossem convites. 779 00:53:36,963 --> 00:53:39,673 Ele se comporta como se estivéssemos ainda na Rússia. Rússia! 780 00:53:39,758 --> 00:53:42,718 Eu sou todos os três de Chekhov irmãs enroladas em uma. 781 00:53:42,802 --> 00:53:46,722 Nunca mais voltarei lá. Certamente você deve tenha uma vida agradável com a imperatriz aqui. 782 00:53:46,806 --> 00:53:49,725 Com Sua Majestade, a vida é um eterno copo de leite. 783 00:53:49,809 --> 00:53:52,478 Ah, vamos. Deve haver alguma vida na corte. Nem uma migalha! 784 00:53:52,562 --> 00:53:56,482 Ela nunca se diverte? Seus fantasmas. Os fantasmas de sua família morta. 785 00:53:56,566 --> 00:54:00,402 Mas ela deve sair para dar um passeio. Ou fazer compras. Ou um museu. 786 00:54:00,487 --> 00:54:04,156 Se você falar, sussurrar, respire uma palavra- 787 00:54:04,241 --> 00:54:06,617 Bem, ela sai ocasionalmente, se houver algo russo. 788 00:54:06,701 --> 00:54:09,536 Uma ópera ou um balé. Deixe-me ver. 789 00:54:09,621 --> 00:54:13,249 Eles estão apresentando um balé de Tchaikovsky esta semana no Royal Theatre. 790 00:54:13,333 --> 00:54:15,751 Quinta-feira, eu acredito. 791 00:54:29,641 --> 00:54:32,017 Venha aqui por um momento. 792 00:54:32,102 --> 00:54:34,478 Eu quero que você fique tão linda possível esta noite. 793 00:54:34,562 --> 00:54:38,107 Oh. Ele é bem simples alma, realmente, Príncipe Paul. 794 00:54:38,191 --> 00:54:40,109 Sua vocação e vocação são um e o mesmo. 795 00:54:40,193 --> 00:54:42,111 A busca por mulheres bonitas. 796 00:54:42,195 --> 00:54:45,698 Se você achou necessário, suponho que você teria até me mandado para um cirurgião plástico. 797 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Sente-se. Você sabe quanto tempo é que não vou ao teatro? 798 00:54:56,918 --> 00:54:59,003 Não demonstre muita excitação. Sente-se. 799 00:55:05,552 --> 00:55:08,304 General, eles acabaram de chegar. Ela também? 800 00:55:08,388 --> 00:55:10,055 Sim. 801 00:55:28,033 --> 00:55:30,367 Programa. Sua Majestade. 802 00:55:35,707 --> 00:55:37,833 Box mais próximo do palco. 803 00:55:37,917 --> 00:55:40,210 O homem que você quer que eu está linda para? Sim. 804 00:55:40,295 --> 00:55:43,130 Meu noivo? A senhora ao lado dele é a Baronesa Von Livenbaum, 805 00:55:43,214 --> 00:55:46,008 dama de companhia para a imperatriz. 806 00:55:46,092 --> 00:55:49,386 Onde está a imperatriz? Na parte de trás da caixa, atrás da cortina. 807 00:55:51,681 --> 00:55:54,308 Tão perto, depois de tantos anos. 808 00:55:57,354 --> 00:56:00,022 Ah, de repente estou com medo. 809 00:56:23,963 --> 00:56:26,799 [ "Eine Kleine Nachtmusik"] 810 00:56:44,901 --> 00:56:48,237 Vá com eles ao bufê, e fique de frente para este lado. 811 00:56:48,321 --> 00:56:50,239 Esta noite pode significar - eu sei o que esta noite pode significar. 812 00:56:50,323 --> 00:56:52,324 Vá em frente. 813 00:56:56,329 --> 00:56:58,747 Por favor. Três cafés. 814 00:56:58,832 --> 00:57:01,041 - Você já a viu antes? - Aquele com Bounine? 815 00:57:01,126 --> 00:57:04,086 Boa noite, Alteza. Ah, Bounine. Estávamos falando sobre você. 816 00:57:04,170 --> 00:57:06,296 Que bom ver você de novo. Obrigado. Quando você voltou? 817 00:57:06,381 --> 00:57:09,425 De onde? A viagem de caça que eu disseram que você estava ligado a semana toda. 818 00:57:09,509 --> 00:57:13,053 Oh. Minhas relações com minhas forças de tia eu estar em muitas viagens. 819 00:57:13,138 --> 00:57:15,055 Peço desculpas. Eu entendo. 820 00:57:15,140 --> 00:57:17,599 Quem é a adorável senhora que está com você? Sra. 821 00:57:17,684 --> 00:57:19,935 Extremamente adorável. Sim, ela é bastante bonita. 822 00:57:20,019 --> 00:57:21,562 Anderson? Ela é dinamarquesa? Inglês? 823 00:57:21,646 --> 00:57:25,691 Bem, ela é muitas coisas. Você gostaria de conhecê-la? 824 00:57:25,775 --> 00:57:27,776 Você sabe muito bem que eu faria isso. 825 00:57:30,029 --> 00:57:33,240 Posso apresentar Sua Alteza, Príncipe Paul Von Haraldeberg? 826 00:57:33,324 --> 00:57:36,994 Sua Alteza Imperial, grande duquesa Anastasia Nicolaevna. 827 00:57:37,078 --> 00:57:40,289 Eu deveria saber. Viajando sob o nome de Sra. Anderson. 828 00:57:40,373 --> 00:57:42,749 Surpreso? 829 00:57:42,834 --> 00:57:45,586 Eu não tinha certeza se também te reconheceu. 830 00:57:45,670 --> 00:57:47,838 Mas você tem certeza agora? Sim. 831 00:57:47,922 --> 00:57:50,966 não vou perguntar ainda se você é. 832 00:57:51,050 --> 00:57:54,470 Você é muito gentil ou muito diplomático. Meus cumprimentos. 833 00:57:54,554 --> 00:57:57,890 Vocês dois vão me dar licença? Você está com medo. 834 00:57:57,974 --> 00:58:00,058 Quando menino, você sempre foi. 835 00:58:00,143 --> 00:58:03,270 É um risco tão terrível tomar uma bebida conosco? 836 00:58:03,354 --> 00:58:05,981 Parece que qualquer coisa com o general é um risco. 837 00:58:06,065 --> 00:58:08,066 Até uma bebida. Então tenha comigo. 838 00:58:08,151 --> 00:58:12,237 Agora é a minha vez. Você vai ambos me desculpem? Claro. 839 00:58:12,322 --> 00:58:15,157 Você mudou. Você também. 840 00:58:15,241 --> 00:58:17,159 Então você se lembra? 841 00:58:17,243 --> 00:58:19,963 Lembro-me de uma garotinha que costumava prazer em me encurralar em um canto. 842 00:58:19,996 --> 00:58:22,748 Lembro-me de um garotinho que sempre demorou para se decidir. 843 00:58:22,832 --> 00:58:25,918 Por exemplo? Ah. Você está me testando? 844 00:58:26,002 --> 00:58:29,087 Não, incitando você a falar, para que eu possa gostar de olhar para você. 845 00:58:29,172 --> 00:58:31,924 Champanhe? Por que não? 846 00:58:39,307 --> 00:58:42,351 Ah, a Baronesa Von Livenbaum, por favor. 847 00:58:46,272 --> 00:58:48,982 General Bounine, que surpresa. 848 00:58:49,067 --> 00:58:51,860 Vassili, Sua Majestade gostaria um copo de água mineral. 849 00:58:51,945 --> 00:58:56,698 Você é um monstro. Eu sobrevivi a um revolução, suponho que posso sobreviver a isso. 850 00:58:56,783 --> 00:59:00,369 Ah, você vai me perdoar se eu tiver certeza que Vassili recebe o tipo certo de água? 851 00:59:00,453 --> 00:59:03,330 Sua Majestade é extremamente particular. Certamente. 852 00:59:12,715 --> 00:59:15,342 Vossa Majestade... Quem é? 853 00:59:15,426 --> 00:59:17,553 Oh. Sua Majestade, perdoe-me. 854 00:59:17,637 --> 00:59:20,055 Eu fiz uma vez quando ouvi você foi baleado. 855 00:59:20,139 --> 00:59:22,724 Fui condenado duas vezes. Por quem, os brancos ou os tintos? 856 00:59:22,809 --> 00:59:26,645 Pelo que me lembro, por ambos. Bom para eles. Mas você ainda está aqui. 857 00:59:26,729 --> 00:59:30,399 Pedi perdão a Vossa Majestade. Para que? Por esta intrusão? 858 00:59:30,483 --> 00:59:34,736 Pela ousadia de usar o nome de Romanov vai lançar um empreendimento comercial? 859 00:59:34,821 --> 00:59:37,197 Para martelar no meu portão por dias? 860 00:59:37,282 --> 00:59:39,241 Vossa Majestade... Bounina. 861 00:59:39,325 --> 00:59:43,787 Já me mostraram dois Tatianas, um Alexei e uma Maria, 862 00:59:43,871 --> 00:59:45,831 bem como uma Anastasia. 863 00:59:45,915 --> 00:59:47,916 Não verei seu cliente. 864 00:59:48,001 --> 00:59:51,878 Estou tão cansado desses espectros netos como eu sou de falsas esperanças. 865 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 Eu perdi tudo eu amei- 866 00:59:53,965 --> 00:59:56,341 meu marido, minha família, minha posição, meu país. 867 00:59:56,426 --> 01:00:00,137 Não tenho nada além de lembranças. eu quero ficar sozinho com eles. 868 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Talvez uma memória pode ser uma realidade. 869 01:00:02,223 --> 01:00:04,766 A única realidade para você é um investimento. 870 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Vossa Majestade, só um tolo faria isso trazer-lhe um mero investimento. 871 01:00:08,062 --> 01:00:11,148 O que quer que você pense de mim, você devo saber que não sou tolo. 872 01:00:11,232 --> 01:00:13,650 Eu também já passei a revolução no mundo. 873 01:00:13,735 --> 01:00:15,861 Os efeitos da sua jornada não são visíveis. 874 01:00:15,945 --> 01:00:18,947 Você sabe perfeitamente bem disso mulher não é minha neta. 875 01:00:19,032 --> 01:00:21,241 Sinceramente, Eu não sei quem ela é. 876 01:00:21,326 --> 01:00:23,876 Mas há tanto isso não pode ser explicado 877 01:00:23,901 --> 01:00:26,395 a menos que ela seja a mulher ela acredita que sim. 878 01:00:26,456 --> 01:00:30,000 Vejo agora que isso importava mais para você do que eu pensava. Perdão. 879 01:00:30,084 --> 01:00:33,378 Você realmente queria aquele título que nunca conseguiu. Você não está fazendo isso simplesmente por dinheiro. 880 01:00:33,463 --> 01:00:35,922 Você nunca perdoou minha família, e você? 881 01:00:36,007 --> 01:00:40,552 Estou aqui simplesmente para lhe dizer que quem esta mulher é, ela pergunta apenas uma coisa- 882 01:00:40,637 --> 01:00:41,928 para ver você. 883 01:00:42,013 --> 01:00:43,930 Infelizmente, não existem anos suficientes restantes para mim 884 01:00:44,015 --> 01:00:46,558 ver cada louca com uma obsessão real. 885 01:00:46,643 --> 01:00:49,227 Se ela precisa me ver, mostre a ela minhas fotografias novamente. 886 01:00:49,312 --> 01:00:54,566 Sua Majestade... Volte para Paris, Bounine. Você está desperdiçando seu tempo. 887 01:01:01,532 --> 01:01:03,825 Geral, boa noite. 888 01:01:06,663 --> 01:01:11,708 Vossa Majestade, pensei que talvez você-Salve suas bobagens. Minha capa. 889 01:01:11,793 --> 01:01:13,835 Então Bounine ainda é atraente. 890 01:01:13,920 --> 01:01:16,338 Sim, Vossa Majestade. 891 01:01:16,422 --> 01:01:19,049 Loucamente atraente. Sim, Vossa Majestade. 892 01:01:19,133 --> 01:01:21,843 Livenbaum, seu voluptuoso as fantasias são nojentas. 893 01:01:21,928 --> 01:01:25,055 Para uma mulher da sua idade, sexo não deveria significar nada além de gênero. 894 01:01:25,139 --> 01:01:28,558 Sim, Vossa Majestade. 895 01:01:39,737 --> 01:01:41,697 Você a viu? O que ela disse? Ela- 896 01:01:41,781 --> 01:01:45,033 Eu não a vi. O que ele disse? 897 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Ele era muito charmoso. 898 01:01:46,227 --> 01:01:49,478 Eu gosto dele muito mais do que pensei Eu faria pela sua descrição. 899 01:01:49,539 --> 01:01:51,873 Você? Você não quer que eu faça isso? 900 01:01:51,958 --> 01:01:55,669 Eu quero que você faça ele gostar de você mais do que ele pensava que faria. 901 01:01:57,380 --> 01:02:02,676 Perdoe-me, tia Marie. Eu acabei de correr em alguém... eu te perdôo. 902 01:02:02,760 --> 01:02:05,595 Você encontrou uma loira. Muito bonita. 903 01:02:05,680 --> 01:02:08,014 Ela é casada? 904 01:02:08,099 --> 01:02:10,392 E quem é ela? Eu não sei ainda. 905 01:02:10,476 --> 01:02:14,646 Vá em frente, você pode me dizer. Livenbaum, Eu vim para a outra apresentação. 906 01:02:14,731 --> 01:02:16,732 Sua Majestade. 907 01:02:55,938 --> 01:02:57,856 As joias, por favor. Jóias? 908 01:02:57,940 --> 01:03:00,192 Sim, as jóias. 909 01:03:00,276 --> 01:03:02,819 Por favor, Andreivich, você pode colocar estes no cofre lá embaixo? 910 01:03:02,904 --> 01:03:04,821 Por que? Eles são falsos. 911 01:03:04,906 --> 01:03:09,367 Você sabe disso, mas o gerente não. Ah, relações públicas. 912 01:03:09,452 --> 01:03:12,120 Algo mais? Não. Vejo você pela manhã. Boa noite. 913 01:03:12,205 --> 01:03:13,705 Boa noite. 914 01:03:21,506 --> 01:03:22,923 Você se saiu muito bem esta noite. 915 01:03:23,966 --> 01:03:26,760 Obrigado. Também fui dispensado agora? 916 01:03:26,844 --> 01:03:28,762 Sim, é melhor você descanse um pouco. 917 01:03:28,846 --> 01:03:30,931 O príncipe Paul estará ligando para você amanhã à noite. 918 01:03:31,015 --> 01:03:32,933 Obrigado por conseguir o convite. 919 01:03:33,017 --> 01:03:36,728 Você conseguiu isso. Eu simplesmente aceitei. 920 01:03:36,813 --> 01:03:38,730 A imperatriz não quer para me ver, não é? 921 01:03:40,066 --> 01:03:43,151 - Ela vai ver você. - Tenho certeza que ela disse não esta noite. 922 01:03:43,236 --> 01:03:45,195 Então agora a rota é através de Paulo através de mim. 923 01:03:45,279 --> 01:03:47,739 Você não hesita em usar ninguém por nada, não é? 924 01:03:47,824 --> 01:03:49,908 Ah, eu hesito. 925 01:03:51,369 --> 01:03:54,454 Eu hesito até ter certeza os desejos dos envolvidos. 926 01:03:54,539 --> 01:03:56,039 Boa noite. 927 01:04:28,698 --> 01:04:31,533 Para começar, um belo, sopa de champanhe clara. 928 01:04:31,617 --> 01:04:34,452 E então, ah, eu acho um fricassé de champanhe. 929 01:04:34,537 --> 01:04:36,705 Sem vegetais. Mas um salada crocante de champanhe. 930 01:04:36,789 --> 01:04:38,707 Excelente. E para sobremesa? 931 01:04:38,791 --> 01:04:43,545 Um pequeno suflê de champanhe. 1921 é um ano muito bom para suflê. 932 01:04:43,629 --> 01:04:46,756 Eu realmente não gosto de champanhe. Eu só gosto do que isso faz comigo. 933 01:04:46,841 --> 01:04:48,925 Você não vai gostar de manhã. Hum. 934 01:04:49,010 --> 01:04:52,762 Vou adorar pela manhã. eu vou ter uma ressaca fantasticamente enorme, 935 01:04:52,847 --> 01:04:55,056 e seu amigo Bounine ficará furioso. 936 01:04:55,141 --> 01:04:59,769 Você sabe o que ele é? Vodka: rápida, forte, forte. 937 01:04:59,854 --> 01:05:01,771 E você? Champanhe, espero. 938 01:05:01,856 --> 01:05:05,108 Não seja ganancioso. Como um pouco garota, você costumava dizer isso... 939 01:05:05,192 --> 01:05:07,110 Ah, não, não. Não esta noite. 940 01:05:07,194 --> 01:05:09,779 Quantas vezes estivemos juntos? Quatro, cinco? Três. 941 01:05:09,864 --> 01:05:12,282 E toda vez- 942 01:05:12,366 --> 01:05:14,936 Bem, toda vez que eu ouvi sua mente: "Clique, 943 01:05:14,961 --> 01:05:17,311 clique, clique. Ela é? Ela não é? É merda...” 944 01:05:17,371 --> 01:05:21,374 É muito, muito pouco atraente de você, e muito barulhento. 945 01:05:21,459 --> 01:05:24,169 Esta noite eu só quero para se divertir. 946 01:05:24,253 --> 01:05:27,505 Você sabe quem eu sou? 947 01:05:27,590 --> 01:05:29,591 Não. Uma mulher. 948 01:05:29,675 --> 01:05:33,011 Extremamente atraente. Então comporte-se de acordo. 949 01:05:34,472 --> 01:05:36,598 Bem, isso é difícil. 950 01:05:36,682 --> 01:05:39,643 Não "clique, clique, clique". Nem um. 951 01:05:52,365 --> 01:05:55,325 1921. Definitivamente. 952 01:05:55,409 --> 01:05:57,786 Com licença, Alteza. Peço desculpas pela intrusão, 953 01:05:57,870 --> 01:06:00,455 mas Sua Alteza ainda não se recuperou de sua doença. 954 01:06:00,539 --> 01:06:03,667 O médico dela deu ordens estritas que ela se aposentasse mais cedo. 955 01:06:03,751 --> 01:06:06,795 Vodca, vodca pura. 956 01:06:16,806 --> 01:06:20,558 Aquela pobre Cinderela. O treinador voltou a ser uma abóbora, 957 01:06:20,643 --> 01:06:23,520 e o lacaio num grande rato branco. Sua Alteza. 958 01:06:23,604 --> 01:06:26,648 Você não acha que o sapatinho de cristal cortou o pé dela? Boa noite, Alteza. 959 01:06:26,732 --> 01:06:30,819 Oh, aquela meia-irmã feia. Boa noite. Obrigado. 960 01:06:30,903 --> 01:06:33,738 Obrigado. E obrigado. 961 01:06:33,823 --> 01:06:37,325 Obrigado. Sonhos agradáveis. 962 01:06:37,410 --> 01:06:41,246 Boa noite. Ah- 963 01:06:41,330 --> 01:06:46,459 Eu esqueci. Meus cumprimentos ao chefe. 964 01:06:47,878 --> 01:06:50,171 Boa noite, Bounine. Posso falar com você por um momento? 965 01:06:50,256 --> 01:06:52,924 É muito tarde. É muito importante. 966 01:07:00,349 --> 01:07:03,852 Tudo bem, eu gosto da companhia dela. E Concordo que ela é uma mulher linda. 967 01:07:03,936 --> 01:07:07,355 Com a possibilidade de herdando £ 10 milhões. 968 01:07:07,440 --> 01:07:11,276 Bounine, todo mundo é chato ciente da minha fraqueza e da sua- 969 01:07:11,360 --> 01:07:13,361 por beleza e dinheiro. 970 01:07:13,446 --> 01:07:16,948 Não acho isso tão desumano da nossa parte. Eles são os dois itens mais desejáveis do mundo. 971 01:07:17,033 --> 01:07:19,743 Tudo bem. O que você propõe fazer? 972 01:07:19,827 --> 01:07:22,537 Às vezes, você pressiona demais. 973 01:07:22,621 --> 01:07:24,622 O visto dela expira em quatro dias. 974 01:07:24,707 --> 01:07:29,085 Se ela não viu a imperatriz, você esteve batendo muito alto na porta, Bounine. 975 01:07:29,170 --> 01:07:32,714 É precisamente quando a minha tia pensa que alguém está tentando forçá-la a fazer algo 976 01:07:32,798 --> 01:07:35,967 que ela não faz nada. Quando você faz alguma coisa? 977 01:07:36,052 --> 01:07:39,012 Depende. Nas probabilidades? 978 01:07:39,096 --> 01:07:41,139 Você está empurrando novamente. 979 01:07:41,223 --> 01:07:44,809 Eles estão chapados desta vez, meu querido príncipe. Muito alto. 980 01:07:44,894 --> 01:07:46,561 Boa noite. 981 01:07:58,949 --> 01:08:02,118 Um, dois- 982 01:08:03,245 --> 01:08:06,122 Três, quatro... 983 01:08:08,000 --> 01:08:11,127 Geral- General, estou com fome. 984 01:08:11,212 --> 01:08:13,088 Você acabou de vir de um restaurante, não foi? 985 01:08:13,172 --> 01:08:15,840 Ah, mas, mas tal um restaurante engraçado. 986 01:08:15,925 --> 01:08:19,094 Sem comida! Por que você não me levar lá amanhã? 987 01:08:19,178 --> 01:08:21,137 Você bebeu demais. 988 01:08:21,222 --> 01:08:25,266 Não! Não é o suficiente. Deverá Eu peço mais um pouco? 989 01:08:25,351 --> 01:08:30,355 Não! "Não!" Deve ser muito triste em seu quarto. 990 01:08:30,439 --> 01:08:33,608 Todos na minha são tendo um tempo maravilhoso. 991 01:08:35,778 --> 01:08:37,904 Você gostaria de se juntar a nós? 992 01:08:37,988 --> 01:08:39,948 Por favor, pare com o absurdo e vá dormir. 993 01:08:40,032 --> 01:08:43,159 Vá dormir. Quando dormimos, dormimos. 994 01:08:43,244 --> 01:08:45,912 Geral, eu tenho uma confissão a fazer. 995 01:08:45,996 --> 01:08:49,958 Eu estava mentindo. Há ninguém aqui além de mim. 996 01:08:50,042 --> 01:08:52,710 Você pode me ouvir? Em geral! 997 01:08:52,795 --> 01:08:55,296 Por que você não faz uma concessão? 998 01:08:55,381 --> 01:09:00,218 Uh, quero dizer confissão. Bem, é a mesma coisa. 999 01:09:00,302 --> 01:09:04,556 Vamos, General. Uma pequena confissão. 1000 01:09:04,640 --> 01:09:09,185 Uma pequena e doce confissão. 1001 01:10:05,993 --> 01:10:08,661 O príncipe Paul estava perguntando para você duas vezes, Sua Majestade. 1002 01:10:08,746 --> 01:10:10,747 Obrigado, Fedya. 1003 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 Boa tarde, Vossa Majestade. Sua Majestade gostou da viagem? 1004 01:10:26,722 --> 01:10:28,640 Sim, estava tranquilo para variar. 1005 01:10:28,724 --> 01:10:30,683 Príncipe Paul-eu ouvi. Ele ligou duas vezes. 1006 01:10:30,768 --> 01:10:32,852 Ele ainda está esperando, Sua Majestade. 1007 01:10:32,937 --> 01:10:36,189 Desculpe, Majestade, ser assim persistente, mas é um dinheiro? 1008 01:10:36,273 --> 01:10:39,025 Muito mais importante. Ah, uma mulher. 1009 01:10:39,109 --> 01:10:41,361 Muito bem. Entre. 1010 01:10:46,325 --> 01:10:48,409 Bem, quem é ela? 1011 01:10:48,494 --> 01:10:51,329 Vou direto ao ponto. Você costuma fazer isso. 1012 01:10:51,413 --> 01:10:53,665 - Sua Majestade está de volta? - Sim. 1013 01:10:56,252 --> 01:10:58,169 Tarde, querida condessa, tarde. 1014 01:10:58,254 --> 01:11:00,171 Livenbaum, Não estou com humor para você. 1015 01:11:00,256 --> 01:11:02,590 Eu tive que ir até o fim para a cidade no bonde. 1016 01:11:02,675 --> 01:11:05,593 No carrinho, minha querida, enquanto você-Oh, sua bursite de novo. 1017 01:11:05,678 --> 01:11:08,346 Eu não tenho bursite. Eu tenho enxaqueca. 1018 01:11:08,430 --> 01:11:11,474 No ombro? Outra área não me surpreenderia tanto. 1019 01:11:11,558 --> 01:11:13,977 Livenbaum, basta- 1020 01:11:15,229 --> 01:11:17,438 Tem alguém aí com ela? Paulo. 1021 01:11:17,523 --> 01:11:21,651 Paulo? Você sabe que ele foi visto publicamente com aquela mulher? 1022 01:11:21,735 --> 01:11:23,695 Qual mulher? O impostor. 1023 01:11:23,779 --> 01:11:26,823 Prenez garde, Condessa. Talvez a imperatriz vai aceitá-la? 1024 01:11:26,907 --> 01:11:29,951 Quer dizer que ele vai convencê-la a fazer isso? Ela está ficando velha. 1025 01:11:30,035 --> 01:11:31,160 Nunca. E solitário. 1026 01:11:31,245 --> 01:11:32,370 Nunca. E ela- 1027 01:11:35,833 --> 01:11:38,334 Nunca. Livenbaum. 1028 01:11:49,680 --> 01:11:51,055 Sua Majestade. 1029 01:11:52,474 --> 01:11:54,767 Você sabe o que ele queria? 1030 01:11:54,852 --> 01:11:58,896 Posso imaginar, Vossa Majestade. Para ver aquela mulher. 1031 01:11:58,981 --> 01:12:02,608 Com que facilidade ele engole o truque que ela executa. 1032 01:12:02,693 --> 01:12:07,071 E o que eles provam? Que ela pode memorizar os ensinamentos de Bounine. 1033 01:12:07,156 --> 01:12:12,118 E se houver uma semelhança? O que se ela pensa que é Anastasia? 1034 01:12:12,202 --> 01:12:15,747 Querendo um sonho não torna isso verdade. 1035 01:12:15,831 --> 01:12:18,750 Ela é uma fraude. Ela deve estar. 1036 01:12:20,419 --> 01:12:22,170 Bem, não é? 1037 01:12:22,254 --> 01:12:25,381 Eu... não sei, Sua Majestade. 1038 01:12:28,052 --> 01:12:31,012 Todos vocês pensam que sou teimoso, não é? 1039 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 Eu sou. Muito teimoso. 1040 01:12:36,101 --> 01:12:38,936 Talvez muito teimoso. 1041 01:12:41,315 --> 01:12:43,941 Em que hotel ela está hospedada? 1042 01:12:45,611 --> 01:12:48,696 "Acredite em mim, eu realmente tentei. Meus sinceros arrependimentos." 1043 01:12:48,781 --> 01:12:52,200 "Sincero." Assinado, Paulo. 1044 01:12:52,284 --> 01:12:55,411 Letra miserável. Você pensa ele realmente viu a imperatriz? 1045 01:12:55,496 --> 01:12:59,374 Qual é a diferença se ele fez e ela recusou, ou ele não recusou? 1046 01:12:59,458 --> 01:13:02,168 A resposta é o mesmo para nós: Não. 1047 01:13:05,506 --> 01:13:08,591 Olá. Sim. 1048 01:13:08,675 --> 01:13:12,345 E quem? Obrigado. 1049 01:13:12,429 --> 01:13:14,722 A Baronesa Von Livenbaum é subindo - com uma senhora. 1050 01:13:14,807 --> 01:13:18,726 Que senhora? Eu acho que você é melhor entrarem, vocês dois. 1051 01:13:20,729 --> 01:13:23,898 Senhora? Você acha isso... Sim, eu quero. 1052 01:13:23,982 --> 01:13:25,983 Petrovin, venha. 1053 01:13:29,405 --> 01:13:31,322 Quem está subindo? 1054 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Eu acho que a imperatriz. 1055 01:13:33,784 --> 01:13:37,537 Ela está vindo para cá? Agora? eu não acho que serei capaz de enfrentá-la. 1056 01:13:37,621 --> 01:13:39,747 Não seja tolo. Não, não estou bem o suficiente. 1057 01:13:39,832 --> 01:13:41,749 Deve ser agora? Se eu apenas poderia ter algum tempo- 1058 01:13:41,834 --> 01:13:45,086 Prepare-se. 1059 01:13:54,096 --> 01:13:57,432 Sua Majestade. Espere lá embaixo, Livenbaum. 1060 01:14:01,395 --> 01:14:03,312 Estou profundamente grato, Sua Majestade. 1061 01:14:03,397 --> 01:14:06,232 Eu só espero que você não permita sua opinião sobre mim para interferir 1062 01:14:06,316 --> 01:14:07,984 Traga-a para dentro. 1063 01:14:15,826 --> 01:14:18,536 Vossa Alteza, Sua Majestade está esperando. 1064 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 Coragem. 1065 01:14:40,184 --> 01:14:41,642 Sim. 1066 01:14:41,727 --> 01:14:46,147 A semelhança é muito boa o suficiente para uma galeria de cera. 1067 01:14:46,231 --> 01:14:48,274 Você não me reconhece? Eu deveria? 1068 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 Quem é você? Onde você nasceu? 1069 01:14:50,402 --> 01:14:53,696 Minha certidão de nascimento diz Czarskoie Selo. 1070 01:14:53,780 --> 01:14:55,740 Mas eu estava realmente nascido em Peterhof. 1071 01:14:55,824 --> 01:14:59,744 Filha, sem dúvida, do Czar Nicolau II e Alexandra. 1072 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 E neta para Maria Feodorovna, 1073 01:15:02,247 --> 01:15:04,373 imperatriz viúva. 1074 01:15:04,458 --> 01:15:07,668 Recebi muitos apelos dos Romanov ressuscitados. 1075 01:15:07,753 --> 01:15:12,173 Os pelotões de fuzilamento eram péssimos atiradores, é incrível que a revolução tenha tido sucesso. 1076 01:15:12,257 --> 01:15:15,301 Duas vezes eu comecei encontrar você, mas... 1077 01:15:15,385 --> 01:15:19,013 Foram tantos dias, semanas, até meses em que eu não sabia quem eu era. 1078 01:15:19,097 --> 01:15:21,307 E agora você faz? 1079 01:15:21,391 --> 01:15:23,976 Eu pensei que sim, mas se você não me conhece- 1080 01:15:24,061 --> 01:15:27,146 Eu mudei tanto, Sua Majestade? 1081 01:15:27,231 --> 01:15:29,148 Um não muda, mademoiselle. 1082 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 Não, não se alguém for amado. 1083 01:15:33,612 --> 01:15:37,532 Talvez se o amor não tivesse sido cortado tão abruptamente, eu não teria mudado tanto. 1084 01:15:37,616 --> 01:15:39,825 Você está tornando vulgar e uso sentimental 1085 01:15:39,910 --> 01:15:43,204 de um episódio que é para mim uma grande tristeza pessoal. 1086 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 Me perdoe. eu esqueci por um momento 1087 01:15:45,290 --> 01:15:49,585 que você consideraria isso a tragédia é mais sua do que minha. 1088 01:15:49,670 --> 01:15:53,548 Estou tentando - você está conseguindo muito difícil para mim, vovó. 1089 01:15:53,632 --> 01:15:57,134 Eu não te dei permissão me chamar assim. 1090 01:15:57,219 --> 01:15:59,804 Desculpe. 1091 01:15:59,888 --> 01:16:03,349 Você acha que uma velha solitária deveria estar ansiosa ouvir alguém chamá-la de "vovó"? 1092 01:16:03,433 --> 01:16:07,144 Minha solidão tem sido tão aguda quanto a sua. A maioria de nós somos solitários. 1093 01:16:07,229 --> 01:16:09,188 E é principalmente de nossa própria criação. 1094 01:16:09,273 --> 01:16:11,983 Mas nenhum tipo de mascarada pode preencher o vazio. 1095 01:16:12,067 --> 01:16:14,402 Você me pede reconhecimento. Você faz isso bem. 1096 01:16:14,486 --> 01:16:17,488 Seus olhos estão úmidos, sua voz estava turva de sentimento. 1097 01:16:17,573 --> 01:16:21,075 Eu acredito que você está sozinho e você quer amor. 1098 01:16:21,159 --> 01:16:23,077 Quem não gosta? 1099 01:16:23,161 --> 01:16:25,871 Mas o amor que você implora de mim pertence a alguém que está morto. 1100 01:16:25,956 --> 01:16:29,917 Você tem tanta certeza? Você ganhou o endosso do sentimental, do ganancioso. 1101 01:16:30,002 --> 01:16:34,964 Eu não sou nenhum desses. Então você me cala antes mesmo de você abrir a porta. 1102 01:16:35,048 --> 01:16:37,008 Me disseram que você faria faça-me perguntas difíceis. 1103 01:16:37,092 --> 01:16:39,135 Você nem está interessado basta me perguntar uma! 1104 01:16:39,219 --> 01:16:42,138 Não, não estou interessado em um demonstração dos truques que você ensinou 1105 01:16:42,222 --> 01:16:44,932 por seus parceiros de negócios. eu não se importam com seus negócios! 1106 01:16:45,017 --> 01:16:47,768 Não me importo nada com o dinheiro! Ah, mas você sabe da herança. 1107 01:16:47,853 --> 01:16:51,564 Eu sei o que eles me disseram. Eu não quero dinheiro. 1108 01:16:51,648 --> 01:16:54,317 Diga-me a quem deve ser dado e eu vou dar. Dito facilmente. 1109 01:16:54,401 --> 01:16:56,319 Mas você não pode entregá-lo até que você tenha. 1110 01:16:56,403 --> 01:16:58,946 E você não pode obtê-lo sem primeiro obtendo meu reconhecimento. 1111 01:16:59,031 --> 01:17:01,741 É inútil dizer isso não é isso que eu quero. 1112 01:17:01,825 --> 01:17:03,743 Você é tão difícil. 1113 01:17:03,827 --> 01:17:06,047 Lembro-me de ouvir o Padre dizer isso em uma briga 1114 01:17:06,072 --> 01:17:08,146 você foi mais difícil do que qualquer pessoa da família. 1115 01:17:08,206 --> 01:17:11,125 Eu pensei na época que essa foi uma palavra muito forte para usar 1116 01:17:11,209 --> 01:17:14,128 só porque você e minha mãe estavam brigando por causa de um colar. 1117 01:17:14,212 --> 01:17:17,757 Algumas esmeraldas. Sim. 1118 01:17:17,841 --> 01:17:20,968 Você queria mantê-los embora eles pertencia ao tesouro imperial. 1119 01:17:21,053 --> 01:17:23,846 Quem te contou isso? Ah, aí havia muitos que poderiam saber. 1120 01:17:23,930 --> 01:17:25,848 Você os usou com seu último vestido de corte- 1121 01:17:25,932 --> 01:17:29,226 veludo verde e dourado, e um longo trem. 1122 01:17:29,311 --> 01:17:32,146 A fotografia foi pouco lisonjeiro, mas preciso. 1123 01:17:32,230 --> 01:17:34,982 Meu pai pegou o da minha mãe lado na briga. 1124 01:17:35,067 --> 01:17:38,152 Lá estavam eles, todos eles contra você, mas você era teimoso. 1125 01:17:38,236 --> 01:17:42,406 Você ficou com as esmeraldas do Figgy. Como você aprender a chamar Catarina, a Grande, de "Figgy"? 1126 01:17:42,491 --> 01:17:44,825 Sempre a chamamos assim. 1127 01:17:44,910 --> 01:17:48,329 Às vezes damos o apelido para Maria porque ela tinha um grande olho para os homens. 1128 01:17:48,413 --> 01:17:51,165 E Olga costumava dizer... Pare! 1129 01:17:51,249 --> 01:17:53,709 Eu te proíbo para divulgar esses nomes. 1130 01:17:53,794 --> 01:17:56,504 Posso falar deles se quiser. Elas são minhas irmãs. 1131 01:17:56,588 --> 01:17:58,255 Impostor! 1132 01:18:00,926 --> 01:18:02,343 Você me chama assim. 1133 01:18:02,427 --> 01:18:05,846 Se você tiver alguma decência, acabe com isso charada de uma vez. Eu vou te pagar. 1134 01:18:05,931 --> 01:18:08,808 Eu vou te dar mais do que qualquer coisa Bounine prometeu a você. Vá embora! 1135 01:18:08,892 --> 01:18:10,810 Estou lhe oferecendo dinheiro. Ah, por favor, vá. 1136 01:18:10,894 --> 01:18:13,187 Então, você está desistindo. 1137 01:18:13,271 --> 01:18:15,189 Não bastava ter sofreu o asilo- 1138 01:18:15,273 --> 01:18:17,274 algumas pessoas me testando, me usando, me rejeitando. 1139 01:18:17,359 --> 01:18:19,276 E antes disso, a adega e o voo! 1140 01:18:19,361 --> 01:18:21,696 O resgate do limite do túmulo- 1141 01:18:21,780 --> 01:18:25,491 anos de memória perdida em um asilo excelente material para melodrama. 1142 01:18:25,575 --> 01:18:30,162 Dias longos e vazios em que a consciência da vida só veio através da dor. 1143 01:18:30,247 --> 01:18:32,665 Dificilmente melodrama. 1144 01:18:32,749 --> 01:18:35,292 E então lentamente, finalmente lutando 1145 01:18:35,377 --> 01:18:38,212 fora da água, para a luz, 1146 01:18:38,296 --> 01:18:40,506 no ar, pensando, 1147 01:18:40,590 --> 01:18:44,301 "Sim, talvez sim, Eu posso estar- 1148 01:18:44,386 --> 01:18:46,637 "Eu devo estar, eu estou. 1149 01:18:46,722 --> 01:18:50,516 Eu sou, e minha avó ainda está vivo para me dizer isso." 1150 01:18:52,144 --> 01:18:55,771 Minha avó está viva para estender a mão cheia de dinheiro. 1151 01:18:55,856 --> 01:18:58,232 Eu prefiro que você me dê um tapa no rosto com essa mão! 1152 01:18:58,316 --> 01:19:00,484 A trágica cena do desespero. Muito bem. 1153 01:19:00,569 --> 01:19:03,237 Você não está esquecendo nada, você é? 1154 01:19:03,321 --> 01:19:05,580 Sinto muito, mademoiselle, que seu fracasso 1155 01:19:05,605 --> 01:19:08,016 me conquistar é tão cruel decepção. 1156 01:19:08,076 --> 01:19:09,702 Adeus. 1157 01:19:09,786 --> 01:19:11,912 Ah, não vá. Mas você apenas me disse para fazer isso. 1158 01:19:11,997 --> 01:19:14,915 Eu prometo que não direi nada mais para tentar convencê-lo. 1159 01:19:15,000 --> 01:19:19,170 Então o que você quer de mim? Um momento ou dois mais. Mais um momento para estar com você. 1160 01:19:19,254 --> 01:19:22,423 Fingir que você não pensa o que você faz. 1161 01:19:22,507 --> 01:19:25,050 Para fechar meus olhos e fingir já faz anos. 1162 01:19:25,135 --> 01:19:27,344 Um terraço ao sol do verão. 1163 01:19:27,429 --> 01:19:33,058 Não, não, não. Eu prometo, eu prometo Não direi nomes ou lugares. 1164 01:19:33,143 --> 01:19:35,060 O cheiro da brisa marítima. 1165 01:19:35,145 --> 01:19:39,064 O som de uma bola de tênis. O riso dos tribunais além das árvores. 1166 01:19:39,149 --> 01:19:43,027 E sua voz me chamando de "Malenkaia". 1167 01:19:43,111 --> 01:19:46,113 E então o relâmpago repentino no céu de verão. 1168 01:19:46,198 --> 01:19:48,949 Você está doente? 1169 01:19:50,327 --> 01:19:52,411 Eu estava, mas não estou agora. 1170 01:19:53,371 --> 01:19:55,122 Você viu um médico? Uma boa? 1171 01:19:55,207 --> 01:19:57,291 estou bem familiarizado com médicos. 1172 01:19:57,375 --> 01:19:59,376 Mas é gentil da sua parte perguntar. 1173 01:19:59,461 --> 01:20:02,630 É melhor eu ir. Eu realmente não estou surpreso que você não me reconhece. 1174 01:20:02,714 --> 01:20:05,674 Eu mudei muito, de fato. Você pediu apenas um momento. 1175 01:20:05,759 --> 01:20:08,594 O que é estranho é que você mudou tão pouco. 1176 01:20:08,678 --> 01:20:13,182 É como se o horror de tudo isso últimos anos apenas o tornaram mais forte. 1177 01:20:13,266 --> 01:20:15,184 Não sou forte, mademoiselle. Deixe-me ir. 1178 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 Você é muito inteligente para mim. Eu sou um velho mulher. Minha força é apenas externa agora. 1179 01:20:19,689 --> 01:20:23,651 Pelo menos nos encontramos novamente. E nós iremos outra hora em que minha mente estiver mais clara. 1180 01:20:23,735 --> 01:20:26,821 Mas agora... Não, nós é melhor não nos encontrarmos novamente. 1181 01:20:26,905 --> 01:20:30,449 Você se suavizou comigo, mas mais tarde você vai se arrepender. 1182 01:20:30,534 --> 01:20:32,451 Você dirá: “Foi tudo atuação. 1183 01:20:32,536 --> 01:20:35,663 Ela era uma pequena barata atriz que eles contrataram por dinheiro." 1184 01:20:35,747 --> 01:20:38,374 E... de certa forma eles me contrataram. 1185 01:20:38,458 --> 01:20:41,919 Eu estava morrendo de fome depois que corri do último asilo. 1186 01:20:42,003 --> 01:20:45,506 Eu não tinha para onde ir. Bounine encontrado eu na margem do Sena. 1187 01:20:45,590 --> 01:20:47,925 Talvez haja mais bom para ele do que pensamos. 1188 01:20:48,009 --> 01:20:51,345 Ou talvez eu devesse ter fugido dele também, mas eu estava tão cansado de correr. 1189 01:20:53,265 --> 01:20:56,517 Você está bem? Sim. 1190 01:20:56,601 --> 01:20:58,936 E se for melhor para você não acreditar- 1191 01:20:59,020 --> 01:21:01,605 Você está doente. Não. 1192 01:21:01,690 --> 01:21:04,525 Eu tusso só porque Estou um pouco assustado. 1193 01:21:04,609 --> 01:21:08,195 Isso não significa- Diga isso de novo. 1194 01:21:10,907 --> 01:21:12,950 Que eu tusso quando estou com medo? 1195 01:21:17,122 --> 01:21:19,748 Quando você era uma garotinha, você tossia quando estava com medo. 1196 01:21:23,712 --> 01:21:27,756 Malenkaia-Malenkaia! 1197 01:21:27,841 --> 01:21:32,511 Você veio de tão longe, e esperei tanto tempo. 1198 01:21:32,596 --> 01:21:34,513 Não, não, não. Não chore. 1199 01:21:34,598 --> 01:21:37,016 Não há necessidade de ficar assustado. Não, não fale. 1200 01:21:37,100 --> 01:21:40,728 Você está segura, Anastasia. Você está comigo. Você está em casa! 1201 01:21:40,812 --> 01:21:45,733 Os fantasmas podem ir. O salas fechadas podem ser abertas. 1202 01:21:45,817 --> 01:21:48,611 Eu tenho um lacaio- Oh, ele é um homem muito velho- 1203 01:21:48,695 --> 01:21:51,280 e toda noite ele vai de um quarto para o outro, 1204 01:21:51,364 --> 01:21:56,368 acendendo as lâmpadas vazias até que o grandes salas escuras são um raio de luz. 1205 01:21:56,453 --> 01:21:58,579 E talvez isso é verdade para todos nós. 1206 01:21:58,663 --> 01:22:02,416 Estamos acendendo lâmpadas mortas para iluminar um passado que se foi. 1207 01:22:02,500 --> 01:22:07,338 Eu pensei que você tinha ido embora, mas você voltou, Anastasia. 1208 01:22:07,422 --> 01:22:09,548 Você voltou! 1209 01:22:11,551 --> 01:22:17,348 Mas, oh, por favor, se deveria não seja você, nunca me diga. 1210 01:22:45,418 --> 01:22:48,379 Muitas lojas lindas e restaurantes-Sim. 1211 01:22:48,463 --> 01:22:51,256 Também podemos fazer uma pequena viagem à América. 1212 01:22:51,341 --> 01:22:55,260 Afinal, é o único país que resta com o devido respeito pela riqueza. 1213 01:22:55,345 --> 01:22:58,055 Eu odeio viagens. eu faria gostaria de ir para o Uruguai. 1214 01:22:58,139 --> 01:23:01,642 Sim? Por que? Gosto do nome "Uruguai". 1215 01:23:01,726 --> 01:23:04,395 Eu odeio isso. E "Guatemala". 1216 01:23:04,479 --> 01:23:06,522 Eles parecem tão distantes. Sim, muito. 1217 01:23:06,606 --> 01:23:11,110 Por que você não aluga um barco e navegar em alto mar? Eu odeio o mar. 1218 01:23:11,194 --> 01:23:15,072 Minha querida Maxine, você está aqui para comer, beber, aproveite o show e divirta-se. 1219 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 Eu odeio comida russa. Eu odeio champanhe ruim. 1220 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Estou farto dos ciganos e Estou passando por um momento terrível. 1221 01:23:21,329 --> 01:23:23,247 Então por que você não vai para casa? 1222 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 Eu odeio meu quarto ainda mais. 1223 01:23:34,718 --> 01:23:37,344 Tão cedo? Ei, ele está de volta da estação. 1224 01:23:37,429 --> 01:23:41,098 Talvez ela não estivesse no trem. Talvez. 1225 01:23:48,106 --> 01:23:50,774 Alguma coisa errada? Você conheceu o trem? 1226 01:23:50,859 --> 01:23:52,860 Ela estava nisso? 1227 01:23:52,944 --> 01:23:55,446 Imperatriz? Paulo? 1228 01:23:58,033 --> 01:24:01,535 Bem? Está tudo em alta- 1229 01:24:01,619 --> 01:24:03,787 Vá passar pó no nariz. 1230 01:24:03,872 --> 01:24:06,123 Quanto tempo devo demorar? 1231 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Nós ligaremos para você. Prossiga. Prossiga. 1232 01:24:08,460 --> 01:24:12,379 Bem, Piotr Ivanovich, todos eles chegaram. 1233 01:24:12,464 --> 01:24:15,090 Então por que ele não está no hotel com ela? Sim. 1234 01:24:15,175 --> 01:24:18,761 Provavelmente é Copenhaga tudo de novo. Eles deveriam ter ficado lá. 1235 01:24:18,845 --> 01:24:22,181 "Fiquei lá." Mas a imperatriz não o deixou ver Sua Alteza. 1236 01:24:22,265 --> 01:24:24,183 Ou pelo menos é isso o que Paulo disse. 1237 01:24:24,267 --> 01:24:26,810 Não, estava desperdiçando dinheiro para ficar. 1238 01:24:45,872 --> 01:24:48,290 Von Livenbaum está esperando por você às 10:00 da manhã. 1239 01:24:48,374 --> 01:24:51,835 Você quer dizer que eles concordaram com a apresentação cerimônia amanhã à noite? Maravilhoso! 1240 01:24:51,920 --> 01:24:54,004 Então podemos ter a imprensa conferência às 7h30. 1241 01:24:54,089 --> 01:24:56,548 No grande salão de baile do hotel deles. Bom. 1242 01:24:56,633 --> 01:24:58,634 E os rumores de casamento? Sim. 1243 01:24:58,718 --> 01:25:00,803 Podemos anunciar seu noivado com Paul? 1244 01:25:13,942 --> 01:25:17,611 Você sabe, toda vez que Paul está mencionado, ele fica peculiar. 1245 01:25:17,695 --> 01:25:20,280 Você não acha que ele está ficando com ciúmes? Sim. 1246 01:25:20,365 --> 01:25:22,950 comecei a pensar de volta a Copenhague. 1247 01:25:23,034 --> 01:25:24,993 Você está comendo como um porco de novo. 1248 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Estou nervoso de novo. 1249 01:25:31,876 --> 01:25:34,962 Onde o diabo fez isso vem? O armazém da ópera. 1250 01:25:35,046 --> 01:25:38,799 Eu acho que é muito impressionante. Stepan, livre-se dessas luzes. 1251 01:25:38,883 --> 01:25:40,384 Que horas são? 1252 01:25:41,469 --> 01:25:44,596 7:40. A imprensa já estava esperando por ela. 1253 01:25:44,681 --> 01:25:46,807 Tarde demais para fazer qualquer coisa a respeito desse trono. 1254 01:25:46,891 --> 01:25:49,935 Oh, pelo amor de Deus, pare que bobagem! Petrovin! 1255 01:25:50,019 --> 01:25:52,104 Mas eles estão ensaiando. Eles vão ensaiar mais tarde. 1256 01:25:52,188 --> 01:25:55,232 Por favor, senhores, por favor, após a conferência de imprensa. 1257 01:25:56,234 --> 01:25:59,153 Estou confuso. Confuso! 1258 01:25:59,237 --> 01:26:02,531 Quando discutimos originalmente - Stepan, diga a Sua Alteza que estamos prontos. 1259 01:26:02,615 --> 01:26:04,700 Petrovin, deixe a imprensa entrar. 1260 01:26:04,784 --> 01:26:07,661 Você a viu? Você falou com ela? Di-eu te disse 50 vezes. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:09,663 Eu não a vi, nem ele, nem a imperatriz. 1262 01:26:09,747 --> 01:26:13,292 Talvez se eu escrever muito com cuidado, em letras bem grandes- 1263 01:26:13,376 --> 01:26:15,878 Sinto muito. estou entediado com todo o negócio. 1264 01:26:15,962 --> 01:26:17,880 Quanto mais cedo acabar, melhor. 1265 01:26:17,964 --> 01:26:19,882 Você certamente tem mudou, Excelência. 1266 01:26:19,966 --> 01:26:22,426 Mas não fique muito entediado. É um pouco tarde demais. 1267 01:26:22,510 --> 01:26:23,677 Por aqui, por favor. 1268 01:26:23,761 --> 01:26:27,181 Você encontrará cópias da lista de convidados e outras informações nesta tabela. 1269 01:26:27,265 --> 01:26:30,017 Esta é a mesma sala em que a cerimônia de apresentação 1270 01:26:30,101 --> 01:26:32,352 acontecerá mais tarde esta noite. 1271 01:26:33,563 --> 01:26:36,565 Senhoras e senhores, lamento não pode estar presente aqui esta noite, 1272 01:26:36,649 --> 01:26:39,526 mas tal é o desejo de Seu Imperial Majestade, a imperatriz viúva. 1273 01:26:39,611 --> 01:26:42,571 No entanto, Sua Alteza Imperial, o grã-duquesa Anastasia Nicolaevna, 1274 01:26:42,655 --> 01:26:45,073 gentilmente consentiu em ver você por apenas alguns momentos. 1275 01:26:45,158 --> 01:26:48,911 “Às 9h30 o baile será aberto pela grã-duquesa e Sua Alteza, 1276 01:26:48,995 --> 01:26:51,038 "Príncipe Paul Von Haraldeberg. 1277 01:26:51,122 --> 01:26:53,749 Às 10h15... "É verdade eles vão se casar? 1278 01:26:53,833 --> 01:26:56,043 Será que o noivado ser anunciado esta noite? 1279 01:26:56,127 --> 01:26:58,045 Bem, extraoficialmente e fora do registro- 1280 01:26:58,129 --> 01:27:01,173 No momento, não há informações sobre esse assunto. Prossiga. 1281 01:27:01,257 --> 01:27:05,177 "Às 10h15, a imperatriz viúva fará sua aparição. 1282 01:27:05,261 --> 01:27:09,056 "Às 10h20, o russo será tocado o hino nacional 1283 01:27:09,140 --> 01:27:11,600 e Sua Majestade irá formalmente apresente a neta dela-" 1284 01:27:11,684 --> 01:27:15,062 Senhoras e senhores, é o meu humilde prazer em apresentar Sua Alteza Imperial, 1285 01:27:15,146 --> 01:27:18,398 a grã-duquesa Anastasia Nicolaevna. 1286 01:27:20,318 --> 01:27:22,236 Que vestido lindo. 1287 01:27:22,320 --> 01:27:24,446 Tire uma foto dela descendo as escadas. 1288 01:27:34,707 --> 01:27:36,625 O que é? Sabor extraordinário. 1289 01:27:36,709 --> 01:27:38,627 Podemos conseguir um imagem no trono? 1290 01:27:38,711 --> 01:27:41,338 Sua Alteza não se recuperou de sua longa doença. 1291 01:27:41,422 --> 01:27:44,102 Devo pedir que você seja tão breve possível com suas perguntas. 1292 01:27:44,133 --> 01:27:46,773 É verdade que foi difícil para você ver a imperatriz? 1293 01:27:46,844 --> 01:27:50,764 Fiquei três semanas em Copenhague, quase tudo isso passei com Sua Majestade. 1294 01:27:50,848 --> 01:27:53,433 Você vai se casar com o príncipe Paul? 1295 01:27:53,518 --> 01:27:55,811 Achei a cidade extremamente charmoso e hospitaleiro. 1296 01:27:55,895 --> 01:27:58,105 E a herança? Como você planeja gastá-lo? 1297 01:27:58,189 --> 01:28:00,107 Você vai conseguir o todo 10 milhões? 1298 01:28:00,191 --> 01:28:03,944 Se eu receber uma herança, será mais uma surpresa para mim do que para você. 1299 01:28:04,028 --> 01:28:08,198 Você foi para a Romênia depois que você escapou da Rússia? 1300 01:28:08,283 --> 01:28:09,533 Sim. 1301 01:28:09,617 --> 01:28:12,828 Você estava em um hospital em Bucareste em dezembro de 1920? 1302 01:28:14,455 --> 01:28:16,915 Sim, eu estava em um hospital em Bucareste. 1303 01:28:17,000 --> 01:28:20,669 - Quando, não me lembro exatamente. - Não é? Eu faço. 1304 01:28:20,753 --> 01:28:23,630 Eu estava convalescendo no próximo enfermaria quando te trouxeram. 1305 01:28:23,715 --> 01:28:27,092 É possível. Possível, mas você não se lembra. 1306 01:28:27,176 --> 01:28:31,179 Bem, quando eles deram alta a você, um homem estava esperando por você e te levou para casa. 1307 01:28:31,264 --> 01:28:33,265 Meu. 1308 01:28:33,349 --> 01:28:36,435 General, eu imploro. Nós não é possível proc... Silêncio. 1309 01:28:36,519 --> 01:28:39,813 Qual o seu nome? Mikhail Vlados. 1310 01:28:39,897 --> 01:28:43,025 Vlados. E a sua é Anna Koreff! 1311 01:28:43,109 --> 01:28:46,903 Koreff, isso é verdade? Sim, usei esse nome. 1312 01:28:46,988 --> 01:28:49,072 Usou? Sua Alteza usou muitos nomes. 1313 01:28:49,157 --> 01:28:52,117 Como você sabe, ela foi forçada a se esconder. Ela também sofreu amnésia. 1314 01:28:52,201 --> 01:28:54,494 Por favor. Mikhail Vlados- 1315 01:28:54,579 --> 01:28:56,621 Sim, estávamos no mesmo hospital em Bucareste. 1316 01:28:56,706 --> 01:28:59,750 Eles trataram você por ferimentos na cabeça - Eles fizeram. 1317 01:28:59,834 --> 01:29:02,794 Que você pegou em um trem explosão nos arredores de Bucareste. 1318 01:29:02,879 --> 01:29:05,255 Isso é verdade? Você estava em um acidente de trem? 1319 01:29:06,507 --> 01:29:09,384 Por favor, eu gostaria de responder. Tudo bem. 1320 01:29:09,469 --> 01:29:12,596 Senhoras e senhores, por favor! Por favor! 1321 01:29:12,680 --> 01:29:15,515 Sua Alteza não pode ouvir o seu perguntas e muito menos respondê-las. 1322 01:29:15,600 --> 01:29:18,018 O que você deseja saber, se eu estava ferido 1323 01:29:18,102 --> 01:29:21,063 em uma explosão de trem no caminho para Bucareste? Sim. 1324 01:29:21,147 --> 01:29:23,690 Eu me lembro de estar em uma explosão de trem. 1325 01:29:23,775 --> 01:29:25,692 Quer eu estivesse ferido ou não, Não sei. 1326 01:29:25,777 --> 01:29:28,528 Bem, onde você conseguiu as feridas? Na Rússia ou em Bucareste? 1327 01:29:28,613 --> 01:29:32,491 Não é possível ter sido ferido duas vezes? Numa guerra, talvez. 1328 01:29:32,575 --> 01:29:33,762 O que mais é uma revolução? 1329 01:29:33,787 --> 01:29:36,435 Sinto muito, senhoras e senhores, a entrevista acabou. 1330 01:29:43,878 --> 01:29:45,962 Certifique-se de que há homens postado em todas as entradas 1331 01:29:46,047 --> 01:29:48,006 para manter os repórteres dos convidados. 1332 01:29:48,091 --> 01:29:51,551 E verifique todos os convites na porta. Sim, senhor. 1333 01:29:51,636 --> 01:29:54,596 Eu não faço coisas mais fácil para você, não é? 1334 01:29:56,599 --> 01:29:58,600 Foi um desastre? 1335 01:29:58,684 --> 01:30:01,353 Não importa o que os jornais imprimam, antes que eles possam estar na rua, 1336 01:30:01,437 --> 01:30:05,148 os convidados estarão aqui, e a imperatriz terá feito a apresentação. 1337 01:30:05,233 --> 01:30:09,444 Ah, me perdoe. Posso? Você pode até me dar um. 1338 01:30:09,529 --> 01:30:11,446 Obrigado. 1339 01:30:11,531 --> 01:30:14,324 As escadas não são fazendo bem aquele vestido. 1340 01:30:14,409 --> 01:30:17,536 Não importa. Será em uma hora. 1341 01:30:19,539 --> 01:30:22,082 Eu não vi você em muito tempo. 1342 01:30:22,166 --> 01:30:24,418 E você sentiu muita falta de mim. 1343 01:30:24,502 --> 01:30:26,420 Senti sua falta, sim. 1344 01:30:26,504 --> 01:30:29,297 Cujas ordens impediram você de ver eu, da imperatriz ou de Paulo? 1345 01:30:29,382 --> 01:30:31,299 Aparentemente, tem nunca lhe ocorreu 1346 01:30:31,384 --> 01:30:33,427 que eu posso funcionar sem ordens de ninguém. 1347 01:30:33,511 --> 01:30:36,263 Então você não quis para me ver. Por que? 1348 01:30:36,347 --> 01:30:38,682 Achei melhor não fazer isso. 1349 01:30:38,766 --> 01:30:40,892 Então os rumores de casamento são verdadeiros. 1350 01:30:40,977 --> 01:30:43,603 Você mesmo me disse que Paul e eu estávamos noivos há anos. 1351 01:30:43,688 --> 01:30:46,848 Você não está assumindo um pouco seus deveres reais muito a sério? Independentemente, você quer dizer. 1352 01:30:46,899 --> 01:30:50,819 A própria marionete puxou as cordas. Isso é infantil. 1353 01:30:50,903 --> 01:30:53,697 Você sempre teve uma obsessão que as pessoas quero que você faça apenas o que eles mandam. 1354 01:30:53,781 --> 01:30:55,907 Não, não pessoas. Você. 1355 01:30:55,992 --> 01:30:58,285 Bobagem. É isso? 1356 01:30:58,369 --> 01:31:01,621 Você me empurrou para Paul. E agora você está contra ele. Por que? 1357 01:31:01,706 --> 01:31:03,987 Você tem medo que ele vá estar no controle? Sobre o quê? 1358 01:31:04,041 --> 01:31:07,878 Sobre mim. Acima do dinheiro. eu não dê um jeito no dinheiro. 1359 01:31:07,962 --> 01:31:10,162 Então o que está incomodando você, que eu poderia ser Anna Koreff? 1360 01:31:10,214 --> 01:31:12,966 Eu não me importo qual é o seu nome. Eu me importo com o que você é. 1361 01:31:13,050 --> 01:31:15,010 O que me incomoda é a maneira como você mudou. 1362 01:31:15,094 --> 01:31:17,012 Fui eu quem mudou? Sim! 1363 01:31:17,096 --> 01:31:19,181 Quando começamos você queria para descobrir quem você era. 1364 01:31:19,265 --> 01:31:21,183 Você disse que isso era tudo que você queria. 1365 01:31:21,267 --> 01:31:23,351 Sim, eu disse-Mas é? Não! 1366 01:31:23,436 --> 01:31:25,770 Agora você deve ser o grande duquesa Anastasia Nicolaevna. 1367 01:31:25,855 --> 01:31:28,616 Agora você deve ser colocado em um trono diante de um necrotério de cadáveres reais. 1368 01:31:28,691 --> 01:31:31,443 Você deve sempre odiar? Você deve sempre ridicularizar? Ridicularizar quem? 1369 01:31:31,527 --> 01:31:35,822 Seus leais súditos amorosos? Aqueles embalsamados esqueletos? Eles não se importam com você! 1370 01:31:35,907 --> 01:31:38,033 Eles não se importam com quem é Anastasia, contanto que eles consigam dinheiro 1371 01:31:38,117 --> 01:31:41,119 e uma posição melhor num mundo que está morto e enterrado, e deveria estar! 1372 01:31:41,204 --> 01:31:44,372 Você não disse isso há um mês. Então você queria, e você queria para mim! 1373 01:31:44,457 --> 01:31:46,333 Bem, agora eu gosto. Vá em frente, goste. 1374 01:31:46,417 --> 01:31:49,002 Seja uma grã-duquesa! E torná-lo realmente real. 1375 01:31:49,086 --> 01:31:51,546 Case com um homem que não viria dentro de 10 pés do altar 1376 01:31:51,631 --> 01:31:53,173 se você não fosse uma herdeira. 1377 01:31:54,425 --> 01:31:58,678 Oh, a verdade é um insulto. Você me disse uma vez que eu era egoísta e ambicioso. 1378 01:31:58,763 --> 01:32:00,680 E eu admiti que você estava certo. 1379 01:32:00,765 --> 01:32:04,100 Por que você não tem agora o coragem para admitir que estou certo? 1380 01:32:31,087 --> 01:32:33,171 Lembrar? O que? 1381 01:32:33,256 --> 01:32:35,840 A música. Esta valsa. Sim claro. 1382 01:32:35,925 --> 01:32:38,843 Não, você realmente não sabe. Desculpe. Eu deveria? 1383 01:32:38,928 --> 01:32:41,471 Não, foi há muito tempo. 1384 01:32:41,556 --> 01:32:44,266 Minha primeira valsa. Minha primeira bola. 1385 01:32:44,350 --> 01:32:47,060 Meu primeiro... O quê? 1386 01:32:47,144 --> 01:32:49,896 Parceiro- Pensei que fosse você. 1387 01:32:49,981 --> 01:32:51,898 Deve ter sido outra pessoa. 1388 01:32:51,983 --> 01:32:54,067 Pode ter sido eu. Realmente não importa. 1389 01:32:54,151 --> 01:32:56,820 Talvez nem estive no baile. 1390 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Francamente, eu não entendo você. Por que? 1391 01:33:03,494 --> 01:33:06,454 Porque eu não neguei o que Vlados disse? Sim. 1392 01:33:06,539 --> 01:33:08,456 Como você sabe que não sou Anna Koreff? 1393 01:33:08,541 --> 01:33:10,458 Seja sério. Eu sou. 1394 01:33:10,543 --> 01:33:12,794 Você está se comportando deliberadamente muito estranhamente esta noite. 1395 01:33:12,878 --> 01:33:15,255 Como você sabe como Anna Koreff se comporta? 1396 01:33:15,339 --> 01:33:18,883 Eu sei como você se comporta. E tudo que me importa é você. 1397 01:33:18,968 --> 01:33:21,428 Você quer dizer isso? Claro. 1398 01:33:21,512 --> 01:33:23,471 Então vamos anunciar nosso noivado esta noite. 1399 01:33:23,556 --> 01:33:25,473 Eu quero muito. 1400 01:33:25,558 --> 01:33:27,892 Príncipe Paul Von Haraldeberg para a senhorita Anna Koreff. 1401 01:33:27,977 --> 01:33:29,894 Você vai anunciar isso? Certamente não. 1402 01:33:29,979 --> 01:33:31,980 Oh. Porque não é verdade. 1403 01:33:32,064 --> 01:33:35,400 Não? Suponha que eu não tenha título, nenhuma herança, nada. 1404 01:33:35,484 --> 01:33:38,111 Não posso supor isso quando sei perfeitamente bem quem você é. 1405 01:33:38,195 --> 01:33:41,740 Ainda assim, e se eu não conseguir o dinheiro? Ou se eu não reivindicar isso? 1406 01:33:41,824 --> 01:33:45,910 Você pode e você irá. Por que ser pobre quando você poderia facilmente ser muito rico? 1407 01:33:47,538 --> 01:33:52,459 Os pobres têm apenas uma vantagem. Eles sabem quando são amados por si mesmos. 1408 01:33:52,543 --> 01:33:56,338 Desculpe, mas me recuso a aceitar essa observação a sério. 1409 01:34:07,475 --> 01:34:10,101 A imperatriz está pronta. Ela é lá em cima, na sala verde. Bom. 1410 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Está quase na hora. Tudo bem. 1411 01:34:12,897 --> 01:34:16,149 Ah, Piotr Ivanovich. Devo não voltarei no tempo. Por que não? 1412 01:34:16,233 --> 01:34:18,693 Vá em frente sem mim. 1413 01:34:26,577 --> 01:34:28,995 Sergei Pavlovich, isso tudo não é excelente? 1414 01:34:29,080 --> 01:34:32,290 Nunca vi você tão bem. Nesta? Oh. 1415 01:34:32,375 --> 01:34:34,292 Eles não sabem como fazer bagagem hoje em dia. 1416 01:34:34,377 --> 01:34:37,253 Imagine tentar encaixar isso em uma mala moderna. 1417 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 Ah, os tempos não são adequados para elegância. 1418 01:34:40,007 --> 01:34:42,801 Mas você trouxe de volta Ce soir. 1419 01:34:42,885 --> 01:34:45,053 Qual é o problema? Você parece chateado. Não, apenas cansado. 1420 01:34:45,137 --> 01:34:48,014 Você poderia perguntar a Sua Majestade se ela me receberia por um momento? 1421 01:34:48,099 --> 01:34:50,058 Você sabe que eu vou. 1422 01:34:57,149 --> 01:34:59,275 Em geral. Em geral! 1423 01:35:00,361 --> 01:35:02,445 Você pode entrar. É muito gentil da sua parte. 1424 01:35:02,530 --> 01:35:06,324 Apenas no caso, ela ouviu falar sobre os repórteres. Obrigado. 1425 01:35:06,409 --> 01:35:09,452 Vassili, Sua Majestade é esperando o general. 1426 01:35:13,457 --> 01:35:15,417 eu ia enviar para você, Bounine. 1427 01:35:15,501 --> 01:35:18,628 Minha neta me diz para esperar alguma coisa desagradável nos jornais. 1428 01:35:18,713 --> 01:35:20,714 Receio que sim, Vossa Majestade. Obrigado. 1429 01:35:20,798 --> 01:35:22,966 O homem provavelmente estava um encrenqueiro contratado. 1430 01:35:23,050 --> 01:35:25,927 Sua Alteza diz isso na verdade... Estou ciente do que ela diz. 1431 01:35:26,011 --> 01:35:30,515 Infelizmente, ela não está ciente de que a verdade serve apenas a um mundo que vive dele. 1432 01:35:30,599 --> 01:35:32,517 Eu preparei uma declaração para a imprensa 1433 01:35:32,601 --> 01:35:35,019 que eu quero que você dê a eles antes de partir esta noite. 1434 01:35:35,104 --> 01:35:37,021 Estou saindo agora, Vossa Majestade. 1435 01:35:37,106 --> 01:35:41,860 Oh. E por quê? Sinto que meu trabalho é terminou, satisfatoriamente, eu confio. 1436 01:35:41,944 --> 01:35:44,362 E já que este é o seu noite eu senti que era meu dever... 1437 01:35:46,407 --> 01:35:49,701 Não, isso não é bem verdade. Eu simplesmente queria me despedir de você. 1438 01:35:49,785 --> 01:35:52,579 Extraordinário. 1439 01:35:52,663 --> 01:35:55,248 Você quer ir embora antes do espetáculo. 1440 01:35:55,332 --> 01:35:58,543 Eu deveria ter pensado que ninguém faria assista com mais triunfo do que você. 1441 01:35:58,627 --> 01:36:01,004 Se a noite pertence a qualquer um, General, é para você. 1442 01:36:01,088 --> 01:36:04,674 Estamos todos gratos. Obrigado, mas não quero mais participar nisso. 1443 01:36:04,759 --> 01:36:07,761 Vir. Afinal, você realizou uma tarefa enorme. 1444 01:36:07,845 --> 01:36:10,346 Você restaurou minha neta para sua posição legítima. 1445 01:36:10,431 --> 01:36:12,348 E, a menos que eu tenha fui mal informado, 1446 01:36:12,433 --> 01:36:15,268 você até efetuou o reencontro dela com seu namorado de infância. 1447 01:36:15,352 --> 01:36:17,437 Sim, até certo ponto, Suponho que sim. 1448 01:36:17,521 --> 01:36:20,690 Mas você não está particularmente satisfeito com isso, não é? Você não está satisfeito. 1449 01:36:20,775 --> 01:36:23,276 Por que não? Mas eu sou não está em uma posição- 1450 01:36:23,360 --> 01:36:26,279 Ah, vamos. Afinal, é extremamente diferente de você 1451 01:36:26,363 --> 01:36:28,364 para falar de posição, Bounine. 1452 01:36:28,449 --> 01:36:30,575 Quando estou com Vossa Majestade, Estou profundamente consciente disso. 1453 01:36:30,659 --> 01:36:34,245 Obrigado. Então peço que você responda. 1454 01:36:34,330 --> 01:36:36,790 Se for isso que Sua Alteza a grã-duquesa 1455 01:36:36,815 --> 01:36:39,274 realmente deseja, por que então, Devo estar satisfeito. 1456 01:36:39,335 --> 01:36:41,252 Mas para mim, não, Eu não estou satisfeito. 1457 01:36:41,337 --> 01:36:44,923 Nós não deveríamos só lhe dei esse título, 1458 01:36:45,007 --> 01:36:47,383 deveríamos ter feito você um embaixador. 1459 01:36:47,468 --> 01:36:50,845 Quão tortuosamente você chegou com o que você queria dizer. 1460 01:36:50,930 --> 01:36:52,889 E mesmo agora, você não diz isso. 1461 01:36:52,973 --> 01:36:55,642 Você não me deu nem um pedaço de barbante para pendurar você. 1462 01:36:57,895 --> 01:37:00,647 Sergei Pavlovich, o que você deseja perguntar? 1463 01:37:00,731 --> 01:37:02,982 Por que você tenta me perguntar? Por que você não perguntou a ela? 1464 01:37:03,067 --> 01:37:06,402 Muitas vezes o que é difícil para outros é simples para mim. 1465 01:37:06,487 --> 01:37:10,281 Mas o que sempre foi o mais simples para outros, é impossível para mim. 1466 01:37:10,366 --> 01:37:14,911 Eu fiz a tentativa, Majestade, mas isso se traduziu em raiva. 1467 01:37:14,995 --> 01:37:17,539 Você é menos patife do que eu pensava, 1468 01:37:17,623 --> 01:37:19,999 mas muito mais tolo. 1469 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Sim? 1470 01:37:22,753 --> 01:37:24,796 Com licença, Vossa Majestade. Está na hora. 1471 01:37:24,880 --> 01:37:27,507 Tão cedo. 1472 01:37:27,591 --> 01:37:30,760 Bounine, eu quero você esperar por mim aqui. 1473 01:37:30,845 --> 01:37:34,264 Desta vez é um comando. Você poderia? 1474 01:37:34,348 --> 01:37:37,559 Sim, Vossa Majestade. Eu vou. 1475 01:37:42,064 --> 01:37:45,525 Sua Majestade, mal posso esperar por você olhar para o salão de baile. 1476 01:37:45,609 --> 01:37:48,570 Você chorará lágrimas absolutas. Todo mundo está lá. 1477 01:37:48,654 --> 01:37:52,365 E os vestidos. E os uniformes. É incrível, como costumava ser. 1478 01:37:52,449 --> 01:37:54,617 Sim, posso sentir o cheiro das bolas de naftalina. 1479 01:37:54,702 --> 01:37:58,204 Vossa Majestade Imperial, Eu imploro, com licença. 1480 01:37:58,289 --> 01:38:01,875 Se Vossa Majestade me permitir para explicar a cerimônia, e- 1481 01:38:01,959 --> 01:38:04,794 Livenbaum. Discutimos o cerimônia esta manhã. 1482 01:38:04,879 --> 01:38:07,213 Sim, mas, uh- O “mas” discutiremos mais tarde. 1483 01:38:07,298 --> 01:38:09,257 Sim, Baronesa. 1484 01:38:14,638 --> 01:38:17,724 Como você é adorável. 1485 01:38:17,808 --> 01:38:19,893 Você está se divertindo? Sim, vovó. 1486 01:38:19,977 --> 01:38:22,437 Onde está Paulo? Ele está dançando com a princesa de Falkenburg. 1487 01:38:22,521 --> 01:38:24,731 Ele dança muito bem. Sim, muito bem. 1488 01:38:24,815 --> 01:38:27,317 E ele é muito bonito. Sim, ele é bonito. 1489 01:38:27,401 --> 01:38:31,195 Sua Majestade, mil desculpas- Sua Majestade, está na hora. 1490 01:38:31,280 --> 01:38:35,241 Se eles esperaram 10 anos, eles não deveria se importar em esperar mais 10 minutos. 1491 01:38:35,326 --> 01:38:38,661 Livenbaum, quero falar só para minha neta. 1492 01:38:38,746 --> 01:38:41,247 Fora, senhores! Fora. 1493 01:38:41,332 --> 01:38:45,084 Onde se encontra Bouné? É igual a ele desaparecer quando ele for realmente necessário. 1494 01:38:45,169 --> 01:38:47,754 Tudo bem, senhoras. Contar. 1495 01:38:47,838 --> 01:38:49,881 Livenbaum. 1496 01:38:49,965 --> 01:38:53,343 Aquele cavalheiro que você tanto gosta, viu que ele não sai da sala verde. 1497 01:38:53,427 --> 01:38:55,678 Sim, Vossa Majestade. 1498 01:39:03,437 --> 01:39:07,482 Eles estão girando delícia aí embaixo. Sim. 1499 01:39:07,566 --> 01:39:11,319 Venha aqui. Deixe-me colocar para você. 1500 01:39:11,403 --> 01:39:13,321 Você está tão cansado disso já? 1501 01:39:13,405 --> 01:39:16,950 É que não estou acostumada com um. Isso leva tempo. 1502 01:39:17,034 --> 01:39:19,869 Você tem certeza sobre Paulo? 1503 01:39:22,247 --> 01:39:24,832 Eu- eu gosto muito dele. 1504 01:39:24,917 --> 01:39:28,795 Por que você gagueja? Fiquei surpreso pela rapidez da pergunta. 1505 01:39:28,879 --> 01:39:31,089 Se você ama, a resposta está sempre pronto. 1506 01:39:31,173 --> 01:39:33,299 Me pediram para anunciar seu noivado esta noite. 1507 01:39:33,384 --> 01:39:36,386 Tem certeza que quer que eu faça isso? Eu quero casar. 1508 01:39:36,470 --> 01:39:41,933 Por que? Suponho que quero o pertencimento, a proximidade. 1509 01:39:42,017 --> 01:39:44,852 Sou egoísta? Não, mas você quer tudo isso com Paul? 1510 01:39:44,937 --> 01:39:46,938 Eu acho que isso vai te agradar, Vovó. 1511 01:39:47,022 --> 01:39:49,440 E qualquer coisa que vai agradar você me agradaria. 1512 01:39:49,525 --> 01:39:51,985 Você sabe que está falando exatamente como Bounine? 1513 01:39:52,069 --> 01:39:54,070 Oh não. Oh sim. 1514 01:39:55,030 --> 01:39:58,282 Anastasia Nicolaevna, você não realmente quero me casar com Paul. 1515 01:40:00,077 --> 01:40:02,537 Não sei. Você sabe. 1516 01:40:02,621 --> 01:40:04,747 Porque você realmente quero outra pessoa. 1517 01:40:06,375 --> 01:40:09,961 Eu? Talvez. 1518 01:40:10,045 --> 01:40:14,924 Exceto que todo esse tempo, a única coisa Eu pensei que o que eu realmente queria era você. 1519 01:40:15,009 --> 01:40:19,387 Isso você já tem. E é não é suficiente, nem deveria ser. 1520 01:40:19,471 --> 01:40:22,807 Ninguém pode me culpar por viver com meus queridos fantasmas. Mas você- 1521 01:40:22,891 --> 01:40:27,186 Você deve encontrar as coisas das quais outras mulheres fazem sua felicidade. 1522 01:40:27,271 --> 01:40:29,856 Sente-se aqui por apenas mais um momento. 1523 01:40:33,485 --> 01:40:36,821 Livenbaum diz que as coisas são tão eles costumavam estar no salão de baile. 1524 01:40:36,905 --> 01:40:38,197 Ela é tola. 1525 01:40:38,282 --> 01:40:40,533 O mundo segue em frente, Malenkaia, 1526 01:40:40,617 --> 01:40:43,703 e devemos seguir em frente ou ser deixado para se moldar com o passado. 1527 01:40:43,787 --> 01:40:46,205 Eu sou o passado. Eu gosto disso. 1528 01:40:46,290 --> 01:40:48,666 É doce e familiar. 1529 01:40:48,751 --> 01:40:51,711 O presente é frio e estranho. 1530 01:40:51,795 --> 01:40:53,921 E o futuro- 1531 01:40:54,006 --> 01:40:58,009 Felizmente, não preciso me preocupar eu mesmo com isso. Mas você sabe. 1532 01:40:58,093 --> 01:40:59,719 É seu. 1533 01:41:01,680 --> 01:41:03,806 Desaperte isso para mim, você poderia, por favor? 1534 01:41:03,891 --> 01:41:06,392 As esmeraldas de Figgy? Sim, eu quero dá-los a você. 1535 01:41:06,477 --> 01:41:11,856 Vovó, você me deu o que não outra pessoa no mundo poderia: eu mesmo. 1536 01:41:11,940 --> 01:41:14,192 Obrigado. 1537 01:41:26,246 --> 01:41:28,664 Aqui, aqui. É melhor você conserte você mesmo. 1538 01:41:28,749 --> 01:41:30,792 Entre na sala verde. 1539 01:41:30,876 --> 01:41:33,169 Livenbaum irá ajudá-lo. Sim, vovó. 1540 01:41:34,922 --> 01:41:37,215 Pressa. Não há muito tempo. 1541 01:42:00,114 --> 01:42:02,615 Perdoe-me, Sua Majestade. 1542 01:42:04,493 --> 01:42:06,410 Sim, o que é isso? 1543 01:42:09,039 --> 01:42:13,042 Achei que você gostaria de saber que o cavalheiro não espera mais sozinho. 1544 01:42:13,127 --> 01:42:17,964 Bom. Suponho que teremos para continuar com o desempenho. 1545 01:42:18,048 --> 01:42:21,801 Traga os bobos da corte. Sim, Vossa Majestade. 1546 01:42:21,885 --> 01:42:24,971 - Senhoras e senhores- - Baronesa. 1547 01:42:25,055 --> 01:42:28,266 Oh, Sua Majestade, eu imploro. Nós não podemos mantê-los esperando por mais tempo. 1548 01:42:28,350 --> 01:42:30,476 Podemos prosseguir agora? Sim, sim. Prossiga. 1549 01:42:30,561 --> 01:42:33,146 Majestade. Ah, uh- 1550 01:42:33,230 --> 01:42:35,148 Os músicos? Tudo arranjado. 1551 01:42:35,232 --> 01:42:38,317 Bom. Tome sua posição pelas cortinas. Sim, senhor. 1552 01:42:38,402 --> 01:42:41,654 Eh! Endireite sua gravata. 1553 01:42:41,738 --> 01:42:45,867 E você, Excelência, por favor não se esqueça, todos os nomes - altos, fortes, claros. 1554 01:42:45,951 --> 01:42:48,119 Não se preocupe. Ah, obrigado você, Excelência. 1555 01:42:48,203 --> 01:42:52,999 Uh, senhoras, preparem-se. Onde está, uh- 1556 01:42:53,083 --> 01:42:55,168 Onde está o Príncipe Paulo? eu disse você duas vezes, ele está vindo. 1557 01:42:55,252 --> 01:42:57,503 Duas e três vezes você me disse que você não consegue encontrar Bounine. 1558 01:42:57,588 --> 01:43:00,798 Eu também te disse que ele disse: Sim, sim, seguir em frente sem ele. 1559 01:43:00,883 --> 01:43:04,010 Bem, eu digo que há algo desequilibrado com ele esta noite. 1560 01:43:04,094 --> 01:43:07,847 E quanto mais cedo terminarmos Ah, Sua Alteza. 1561 01:43:07,931 --> 01:43:09,432 Sua Majestade. 1562 01:43:11,143 --> 01:43:13,102 Eu nunca vi você parecer assim antes. 1563 01:43:13,187 --> 01:43:15,354 Eu nunca senti assim antes. 1564 01:43:15,439 --> 01:43:17,398 Chegou a hora. 1565 01:43:17,482 --> 01:43:19,704 Você seria tão gentil quanto para informar Seu Imperial 1566 01:43:19,729 --> 01:43:21,760 Alteza, o grande Duquesa, estamos prontos. 1567 01:43:21,820 --> 01:43:23,779 Agora mesmo. Pressa. 1568 01:43:23,864 --> 01:43:26,157 Baronesa, uh, o procedimento. 1569 01:43:26,241 --> 01:43:29,285 Só para refrescar sua memória sobre o que discutimos esta manhã. 1570 01:43:29,369 --> 01:43:33,456 Você acha que minha mente está falhando? Barão- 1571 01:43:35,083 --> 01:43:39,837 Senhoras e senhores, haverá um- "um rufar de tambores." 1572 01:43:39,922 --> 01:43:43,883 Depois disso, Sua Majestade Imperial, o imperatriz viúva, se apresentará. 1573 01:43:43,967 --> 01:43:46,636 E quando ela passa através das cortinas, 1574 01:43:46,720 --> 01:43:49,472 a orquestra vai atacar nosso hino nacional. 1575 01:43:49,556 --> 01:43:52,558 Depois disso, a grã-duquesa, escoltada por Sua Alteza – Ela se foi! Ela se foi! 1576 01:43:52,643 --> 01:43:54,560 Perdido? Foi para onde? Do que ele está falando? 1577 01:43:54,645 --> 01:43:56,687 Ela não está lá! Eu olhei por toda parte. Ela se foi! 1578 01:43:56,772 --> 01:43:59,523 Mas isso é impossível. Quero dizer, ela deve estar... Silêncio! 1579 01:43:59,608 --> 01:44:02,401 Você olhou na sala verde? Sim, Vossa Majestade. 1580 01:44:02,486 --> 01:44:04,445 Não há ninguém lá. Ninguém. 1581 01:44:04,529 --> 01:44:06,739 Talvez ela tenha ido para o quarto dela. Rápido, mande alguém... 1582 01:44:06,823 --> 01:44:09,533 Você não a encontrará. É uma perda de tempo. Ambos se foram. 1583 01:44:09,618 --> 01:44:11,786 Ambos? Ela e seu amigo Bounine. 1584 01:44:11,870 --> 01:44:14,413 Bounine? Mas por que? EU não entendo. 1585 01:44:14,498 --> 01:44:17,792 Você nunca fez isso. Você quer dizer os outros estavam certos? 1586 01:44:17,876 --> 01:44:20,753 Ela não era Anastasia, afinal. Ela não era? 1587 01:44:20,837 --> 01:44:23,381 Sua Majestade, eu imploro. Eles são todos esperando lá embaixo. 1588 01:44:23,465 --> 01:44:26,926 O que diremos a eles? O que podemos dizer a eles? Nada. 1589 01:44:27,010 --> 01:44:29,553 Paulo, seu braço. Eu falarei com eles. 1590 01:44:29,638 --> 01:44:33,474 Oh, obrigado, Sua Majestade. Todos, por favor. 1591 01:44:35,644 --> 01:44:38,688 Perdoe-me, tia Marie, mas o que você vai dizer? 1592 01:44:38,772 --> 01:44:41,691 Dizer? Ah, eu direi, 1593 01:44:41,775 --> 01:44:44,402 "A peça acabou. Vá para casa." 1594 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 Legendado por Captions, Inc. 1595 01:45:11,153 --> 01:45:21,153 Baixe legendas de filmes ou Carregue-o diretamente do URL em TheSubtitles.net